1 00:02:01,579 --> 00:02:02,789 Děkuju. 2 00:02:06,042 --> 00:02:07,502 Bolí to hodně? 3 00:02:08,002 --> 00:02:09,212 Ano hodně. 4 00:02:10,630 --> 00:02:13,675 Hrom se přese mě převalí jako bych měl hlavu prázdnou. 5 00:02:13,758 --> 00:02:15,301 Chudinka. 6 00:02:15,510 --> 00:02:17,220 Trochu se nakloň, pojď. 7 00:02:17,345 --> 00:02:19,514 Podívejme se na situaci na silnicích. 8 00:02:19,639 --> 00:02:21,558 Nouzový plán byl spuštěn 9 00:02:21,641 --> 00:02:23,226 mostu ústavy. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,646 Po odjezdu z Madridu do Valencie máme Pilar García Muñiz. 11 00:02:26,729 --> 00:02:28,940 Pilar, jaká je teď situace? 12 00:02:29,065 --> 00:02:30,275 Od dnešního rána 13 00:02:30,358 --> 00:02:32,819 známky dlouhého mostu jsou patrné. 14 00:02:32,944 --> 00:02:35,029 I když nejnovější předpovědi 15 00:02:35,113 --> 00:02:37,532 naznačují, že se počasí může zlepšit... 16 00:03:29,167 --> 00:03:31,252 Chceš, abych tu zůstal s tebou? 17 00:03:31,419 --> 00:03:33,838 Ne. Dýchám. 18 00:03:36,299 --> 00:03:38,843 Uvidíme, jestli přejdeš ten prášek proti bolesti. 19 00:03:40,303 --> 00:03:42,305 It's the last one, I have nothing else to take. 20 00:03:45,600 --> 00:03:47,852 Go to the living room, I can't talk. 21 00:03:51,606 --> 00:03:53,316 Call if you need anything. 22 00:03:54,525 --> 00:03:55,818 Dobře, lásko. 23 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Turn off the light in the corridor. 24 00:04:06,579 --> 00:04:08,206 Zůstávám, nechodím do klubu, 25 00:04:08,289 --> 00:04:09,457 i když je pátek. 26 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 Neodvážil jsem se tě zeptat. 27 00:04:11,751 --> 00:04:13,211 Nemůžu tě nechat samotnou. 28 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Děkuju. 29 00:04:15,338 --> 00:04:17,131 Odpočinek. 30 00:04:34,148 --> 00:04:41,155 BREATHING DOES NOT RELAX YOU, VE SVÉM JEJÍ SRÁCI. 31 00:04:52,166 --> 00:04:55,211 Beau, take me to the emergency room. Cítím se hůř. 32 00:04:57,880 --> 00:04:59,674 Vezmu si bundu a jdeme. 33 00:05:44,594 --> 00:05:45,720 Dobrý večer. 34 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 - Dobrý večer. Karta? - Tady to je. 35 00:05:49,640 --> 00:05:51,225 Mám hroznou migrénu. 36 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 Počkejte v místnosti, zavolají vám. 37 00:05:54,562 --> 00:05:56,189 Děkuju. 38 00:05:56,272 --> 00:05:57,440 Děkuju. 39 00:05:58,149 --> 00:05:59,567 Zdravím vás. 40 00:06:01,194 --> 00:06:02,028 Karta? 41 00:06:02,111 --> 00:06:04,155 Ano. Karta... 42 00:06:04,238 --> 00:06:05,907 Karta ano. 43 00:06:10,453 --> 00:06:13,748 Mohl jsi to alespoň trochu vyčistit. z kokainu. 44 00:06:13,873 --> 00:06:15,041 Co je to? 45 00:06:15,166 --> 00:06:16,918 Promiňte. Ty idiote! 46 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 - Co se ti stalo? - Vidíš... 47 00:06:19,879 --> 00:06:21,881 - Drž hubu. - Dobře. 48 00:06:21,964 --> 00:06:23,341 Chodili jsme do klubů. 49 00:06:25,051 --> 00:06:27,053 - Elsa Rosado? - Ano. 50 00:06:27,178 --> 00:06:30,056 Pojď se mnou, prosím. Ne, jen pacient. 51 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Počkám na tebe tady. 52 00:06:38,731 --> 00:06:40,775 Nechte své věci na židli. 53 00:06:45,696 --> 00:06:47,532 Lehněte si pomalu. 54 00:06:49,534 --> 00:06:51,494 - Můžete zhasnout světlo? - Ne. 55 00:06:51,577 --> 00:06:53,287 Nyní přichází lékař. 56 00:06:57,792 --> 00:06:59,293 Dobrý večer. 57 00:06:59,377 --> 00:07:00,503 Zdravím vás. 58 00:07:00,628 --> 00:07:02,880 co se stane? Řekni mi to. 59 00:07:02,964 --> 00:07:04,882 Mám hroznou migrénu. 60 00:07:05,049 --> 00:07:06,884 Která část hlavy tě bolí? 61 00:07:07,718 --> 00:07:09,846 - Všechno. - Stává se vám to často? 62 00:07:10,596 --> 00:07:13,516 migrény? Už rok. 63 00:07:14,559 --> 00:07:17,520 Genetika, myslím. Mám mnoho bratranců z otcovy strany. 64 00:07:17,645 --> 00:07:21,941 Dokonce i bouře mi je způsobují, někdy. Jako dnes. 65 00:07:22,024 --> 00:07:25,403 A cesty letadlem kvůli tlaku, myslím. Je to hrozné. 66 00:07:26,112 --> 00:07:30,241 Dám vám intravenózní lék proti bolesti Je to sedativum, takže se uvolníte. 67 00:07:30,324 --> 00:07:32,201 Děkuji, doktore. 68 00:07:54,599 --> 00:07:57,059 Jak se cítíte? Lepší? 69 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 Ne. Horší. 70 00:07:59,228 --> 00:08:00,688 Kdo do mě dal tu IV 71 00:08:00,771 --> 00:08:02,773 řekl, že mám vysoký krevní tlak. 72 00:08:02,857 --> 00:08:04,609 Kolik? 73 00:08:04,692 --> 00:08:06,944 158 maximum a 90 minimum. 74 00:08:08,029 --> 00:08:10,698 Pak ji přeneseme na oddělení. 75 00:08:10,948 --> 00:08:12,575 Lepší, když tu strávíte noc. 76 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 - Je ten pokoj volný? - Ano. 77 00:08:18,706 --> 00:08:20,291 Můžeš mě tam dát? 78 00:08:20,374 --> 00:08:22,752 -Musím se zeptat... - Prosím. 79 00:08:22,835 --> 00:08:25,296 Pokud se budete cítit lépe, ano. Ale musím se zeptat. 80 00:08:25,379 --> 00:08:27,256 Dobře, díky. 81 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Můžeš spát na tom gauči? 82 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Ano, jistě. 83 00:08:40,394 --> 00:08:41,979 Spím to všude. 84 00:08:42,772 --> 00:08:45,316 Dobrý den, jsem Dr. García. 85 00:08:46,150 --> 00:08:48,819 Je možné, že jsme se už viděli? 86 00:08:49,612 --> 00:08:50,905 Ano. 87 00:08:50,988 --> 00:08:54,450 Natočil jsem zde svůj druhý film, před deseti lety. 88 00:08:54,534 --> 00:08:56,077 Tady a v přední místnosti. 89 00:08:56,452 --> 00:08:59,038 Určitý. neviděl jsem to, 90 00:08:59,121 --> 00:09:01,624 ale pamatuji si, jak jsem četl, že se to stalo 91 00:09:01,707 --> 00:09:02,875 kultovní film. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,877 Promiňte, doktore, 93 00:09:04,961 --> 00:09:08,172 mám dojem ať se o můj problém nikdo nestará. 94 00:09:08,256 --> 00:09:10,633 Ano, máte děsivou migrénu, 95 00:09:10,716 --> 00:09:13,886 a vyhodil byste se z okna kdyby nebyl s tebou. 96 00:09:15,096 --> 00:09:17,265 Beau. Zkratka znamená Bonifacio. 97 00:09:17,348 --> 00:09:18,391 - Potěšení. - Potěšení. 98 00:09:18,474 --> 00:09:20,101 Velmi dobře to popsal. 99 00:09:20,184 --> 00:09:21,686 Moje rodina tím trpí. 100 00:09:21,769 --> 00:09:23,604 Moje taky. 101 00:09:23,688 --> 00:09:26,315 Dali jsme ti silný lék proti bolesti, 102 00:09:26,399 --> 00:09:27,775 a další pro uklidnění. 103 00:09:27,900 --> 00:09:29,151 Děkuju. 104 00:09:29,235 --> 00:09:30,903 Uvidíš, brzo tě to přejde. 105 00:09:32,280 --> 00:09:34,031 Co znamená "kult"? 106 00:09:34,115 --> 00:09:38,077 Kultovní režisér. Patříte k nějaké sektě? 107 00:09:38,536 --> 00:09:40,162 K evangelické bohoslužbě? 108 00:09:40,246 --> 00:09:42,456 Slyšel jsem, že jsou hrozné. 109 00:09:42,957 --> 00:09:47,628 Ne, ne, nejsem evangelik. 110 00:09:49,213 --> 00:09:52,341 Režíroval jsem jen dva filmy, a žádnému se nedařilo. 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,218 Chudák, omlouvám se. 112 00:09:54,302 --> 00:09:57,847 Což jsou dva kultovní filmy znamená to, že... 113 00:09:57,930 --> 00:10:02,268 málokdo je měl rád, byli propadák. 114 00:10:02,351 --> 00:10:05,813 Ale je tu malá skupina diváků kdo je miluje. 115 00:10:06,230 --> 00:10:09,317 Toto je uctívání, že z těch několika diváků. 116 00:10:10,610 --> 00:10:12,528 Přemýšlejte o tom. 117 00:10:12,612 --> 00:10:14,905 Nemyslel jsem si, že to tak znamená. 118 00:10:16,407 --> 00:10:19,327 Dobře, díky za mistrovský kurz. 119 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 Teď se zkuste vyspat. 120 00:10:21,662 --> 00:10:24,040 Cokoliv, zavolej s tím. 121 00:10:24,498 --> 00:10:27,335 Mezi deštěm a mostem, je tam hodně pohybu. 122 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 Měl bys o nás natočit film. 123 00:10:31,005 --> 00:10:34,508 Bonifác. Jaké... jaké krásné jméno. 124 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Dobře. 125 00:10:37,053 --> 00:10:38,346 Nechám to ve vašich rukou. 126 00:10:38,429 --> 00:10:40,806 Proto jsem tady, nebojte se. 127 00:10:40,973 --> 00:10:44,018 Ale já tě už neznám? Připadáš mi povědomý. 128 00:10:44,935 --> 00:10:47,313 Nevím. Jsem hasič. 129 00:10:47,396 --> 00:10:49,315 Ne, to není důvod. 130 00:10:53,569 --> 00:10:56,614 V poslední době to tak bylo na nějaké slepičí párty? 131 00:10:56,697 --> 00:10:59,492 Ano, před měsícem, od přítele. 132 00:10:59,575 --> 00:11:02,119 Pořád mám alkoholovou kocovinu. jak to víš 133 00:11:03,037 --> 00:11:04,705 Muselo to tam být. 134 00:11:07,917 --> 00:11:10,211 Beau je o víkendech striptérka. 135 00:11:13,547 --> 00:11:17,009 Možná to tam tehdy bylo. 136 00:11:21,764 --> 00:11:23,641 Dobrou noc. 137 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 To je v pohodě, co? 138 00:11:29,397 --> 00:11:30,940 Už je ti lépe, že? 139 00:11:31,691 --> 00:11:33,317 Ano, tohle funguje. 140 00:11:33,984 --> 00:11:36,779 - Dej mi pusu. - Dokonce dva. 141 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 A teď spát. 142 00:11:45,371 --> 00:11:47,540 Mám jen jednu otázku. můžu? 143 00:11:47,873 --> 00:11:48,999 Ano. 144 00:11:50,501 --> 00:11:52,878 Proč jsi chtěl zůstat v této místnosti, 145 00:11:53,879 --> 00:11:55,840 a v druhém ne? 146 00:11:57,091 --> 00:11:59,719 Scény z mého druhého filmu že jsem tady střílel 147 00:11:59,802 --> 00:12:02,012 byly umístěny v těchto dvou místnostech. 148 00:12:02,138 --> 00:12:04,557 Jedna, kam nás nesl nosič nosítek. 149 00:12:04,640 --> 00:12:06,809 Pak jsme stříleli i v tomto. 150 00:12:07,017 --> 00:12:09,478 Pacient v předním pokoji umíral, 151 00:12:09,979 --> 00:12:13,107 ten, který byl v této místnosti přežil. 152 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 Jasný. 153 00:12:15,901 --> 00:12:17,820 Nejsem pověrčivý, ale... 154 00:12:19,113 --> 00:12:21,907 kino má něco varovného. 155 00:12:22,032 --> 00:12:23,200 Ano? 156 00:12:23,284 --> 00:12:25,661 Je to moje teorie. 157 00:12:26,912 --> 00:12:28,622 Proč jsi nenatočil více filmů, 158 00:12:29,540 --> 00:12:31,667 jestli jsi kult? 159 00:12:34,837 --> 00:12:37,173 Protože reklamami vydělávám víc peněz. 160 00:12:38,340 --> 00:12:41,135 Koupil jsem dům v Madridu a mé matce na vesnici. 161 00:12:42,303 --> 00:12:44,680 A není to tak, že by mě producenti hledali. 162 00:12:45,848 --> 00:12:48,267 Jsem v oboru trochu divný. 163 00:12:48,476 --> 00:12:49,393 Již. 164 00:12:54,440 --> 00:12:56,066 Snídaně. 165 00:12:57,276 --> 00:13:00,571 Již? Usnuli jsme velmi nedávno... 166 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 Snídaně musí být hotová. 167 00:13:02,072 --> 00:13:03,908 Pak vás přijde vyšetřit lékař. 168 00:13:03,991 --> 00:13:05,159 Jak se cítíte? 169 00:13:06,285 --> 00:13:07,578 Groggy. 170 00:13:07,745 --> 00:13:10,122 Dobře, ale bolest je pryč? 171 00:13:10,289 --> 00:13:12,124 Ano, myslím. 172 00:13:16,295 --> 00:13:17,797 Už máš jinou tvář. 173 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 Nevím, jestli to prošlo, ale radši jdu domů. 174 00:13:21,759 --> 00:13:22,802 - Ano? - Ano. 175 00:13:22,885 --> 00:13:24,678 Tak jdeme. 176 00:13:31,977 --> 00:13:34,480 Proč jste svůj příběh zasadil do roku 2004? 177 00:13:35,356 --> 00:13:38,192 Otevírám se svým prvním záchvatem paniky, což bylo tehdy. 178 00:13:39,276 --> 00:13:41,862 A v dnešní době, díky reality TV, 179 00:13:41,946 --> 00:13:44,865 každý ví, co je to krize tohoto druhu. 180 00:13:45,032 --> 00:13:47,827 Dnes to není nic divného, ​​před dvaceti lety ano. 181 00:13:47,993 --> 00:13:51,497 A Santi byl skvělý pomocník. 182 00:13:51,580 --> 00:13:53,499 Bude to hodně zpovědní? 183 00:13:53,874 --> 00:13:55,876 Co nejméně, alespoň se snažím. 184 00:13:55,960 --> 00:13:58,921 Ale znáte realitu pak se vždycky vplíží dovnitř, 185 00:13:59,004 --> 00:14:00,422 aniž byste si to uvědomovali. 186 00:14:01,841 --> 00:14:03,634 Když už mluvíme o realitě, 187 00:14:04,218 --> 00:14:05,928 Chtěl bych si vzít... 188 00:14:06,512 --> 00:14:09,723 Nevím, minimálně tři měsíce volna. 189 00:14:10,307 --> 00:14:13,561 dělat co? Nemáš rád sabatické měsíce. 190 00:14:14,353 --> 00:14:16,438 Už týden ano. 191 00:14:17,439 --> 00:14:19,233 Neřekneš mi, co budeš dělat? 192 00:14:20,025 --> 00:14:21,569 Opouštíš mě kvůli někomu jinému? 193 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Víš, že moje slepá ulička je překonána, 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,241 že za pár měsíců připravíme další film. 195 00:14:27,324 --> 00:14:29,994 Neopustím tě kvůli jinému. A víc neřeknu. 196 00:14:30,828 --> 00:14:33,455 Santi si tě bude pamatovat lékařské schůzky, 197 00:14:33,539 --> 00:14:37,042 retrospektivy a všechny ty nepořádky to vyskočí. 198 00:14:37,209 --> 00:14:39,753 Také jste přemýšleli o své náhradě. 199 00:14:39,837 --> 00:14:41,797 Pořád píšeš, 200 00:14:41,922 --> 00:14:45,759 a doufám, že za pár měsíců dal jsi slovo "konec", 201 00:14:45,926 --> 00:14:48,304 a že jste zapálení pro svůj scénář. 202 00:14:59,481 --> 00:15:00,399 Ano? 203 00:15:00,482 --> 00:15:03,611 - Jsi ten, kdo mi volal? - Ano. 204 00:15:03,694 --> 00:15:04,695 - Dobrý den. - Zdravím vás. 205 00:15:04,778 --> 00:15:06,655 - Zdravím vás. - Řekni mi to. 206 00:15:06,739 --> 00:15:10,242 Hledáme místo konání mužského striptýzu. 207 00:15:10,409 --> 00:15:11,744 Stojí za to vidět, řekněme. 208 00:15:11,827 --> 00:15:13,746 Tak tohle je fáze. 209 00:15:13,871 --> 00:15:16,081 Ale striptýz tu nedělají. 210 00:15:16,582 --> 00:15:19,209 - Ne? - Ne, už jsou to staré věci. 211 00:15:19,293 --> 00:15:21,754 Tady se lidé chodí dívat na kurva. 212 00:15:22,546 --> 00:15:24,256 Lidé chtějí vidět kurva. 213 00:15:24,924 --> 00:15:28,344 Na tanec a striptýz Nyní mají internet. 214 00:15:28,510 --> 00:15:29,386 Určitý. 215 00:15:29,470 --> 00:15:32,389 Přicházejí sem šukat nebo se dívat na šukání. 216 00:15:32,556 --> 00:15:33,474 Jasný. 217 00:15:34,642 --> 00:15:37,519 Ukážu ti pokoj s kulatými postelemi 218 00:15:37,603 --> 00:15:38,812 z červeného sametu, 219 00:15:38,896 --> 00:15:41,732 skvělé, pro ty, kteří dělají párové swapy. 220 00:15:41,857 --> 00:15:43,150 Ukážu ti to. 221 00:15:43,317 --> 00:15:45,110 Ne, děkuji. 222 00:15:45,611 --> 00:15:48,155 Je to velmi úspěšné. Existuje pořadník. 223 00:15:48,238 --> 00:15:49,448 - Ano? - Vážně? 224 00:16:11,428 --> 00:16:18,060 ELSA PAMATUJETE, JAK SE POZNÁLA S BEAUEM, PŘED ROKEM. 225 00:18:31,610 --> 00:18:32,986 Nemůžu zůstat. 226 00:18:33,320 --> 00:18:34,530 Co? 227 00:18:35,072 --> 00:18:38,826 Nemůžu nechat dítě samotné. Ricardo musí ven. 228 00:18:39,284 --> 00:18:41,286 Neřekl jsi mu, že pracujeme? 229 00:18:41,411 --> 00:18:44,289 Musí ven. Volal mu zákazník. 230 00:18:44,832 --> 00:18:47,543 V tuto dobu? Myslím, že to není tak naléhavé. 231 00:18:47,626 --> 00:18:49,795 Kola v noci nikdo nekupuje. 232 00:18:49,878 --> 00:18:52,923 Nemůžu zůstat. Vy si vyberete. 233 00:21:02,010 --> 00:21:04,263 Zde vás to stojí o 100 eur více. 234 00:21:04,346 --> 00:21:05,347 Pak ti zaplatím. 235 00:21:05,430 --> 00:21:07,057 Ano? Nevím ale jak. 236 00:21:07,140 --> 00:21:08,976 Rád bych si s vámi promluvil. 237 00:21:09,142 --> 00:21:10,310 Nemůžeš sem vstoupit. 238 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Rád bych vám nabídl práci. 239 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Díky, už mám dva. 240 00:21:14,564 --> 00:21:16,566 To vám zabere málo času. 241 00:21:16,650 --> 00:21:18,527 Mimochodem, jmenuji se Elsa. 242 00:21:19,945 --> 00:21:21,405 Bonifác. 243 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Na pódiu řekli Beau. 244 00:21:23,865 --> 00:21:25,575 Je to moje umělecké jméno. 245 00:21:28,453 --> 00:21:30,455 Pokud nabízíte porno, ztrácíte čas. 246 00:21:31,248 --> 00:21:32,791 Připadám ti jako porno režisér? 247 00:21:34,918 --> 00:21:35,752 Ne. 248 00:21:38,630 --> 00:21:39,881 Ale nevím co... 249 00:21:39,965 --> 00:21:41,591 Koupím ti drink a vysvětlím ti to. 250 00:21:45,971 --> 00:21:47,931 Nejdřív mi řekni, co to je. 251 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 Lidé nás špatně chápou. 252 00:21:50,309 --> 00:21:52,102 Alespoň se mnou. 253 00:21:52,477 --> 00:21:54,104 Nekoupíš mě ani si mě nepronajmeš. 254 00:21:55,355 --> 00:21:56,898 Je to reklama na spodní prádlo. 255 00:21:56,982 --> 00:21:58,608 Ze spodního prádla? 256 00:22:00,193 --> 00:22:02,070 - A co mám dělat? - Nic. 257 00:22:02,154 --> 00:22:03,613 Sedni si na postel... 258 00:22:04,114 --> 00:22:05,073 Nahá? 259 00:22:05,157 --> 00:22:06,658 Ne, ve spodním prádle. 260 00:22:09,036 --> 00:22:10,495 Jenom tohle? 261 00:22:10,579 --> 00:22:13,498 Pochopitelně před posádkou to tě vezme zpět. 262 00:22:13,623 --> 00:22:15,459 Bude tam pár lidí. 263 00:22:15,876 --> 00:22:18,253 Dobře, pojďme se napít. 264 00:22:18,837 --> 00:22:19,921 Ale je to na mě. 265 00:22:20,630 --> 00:22:22,049 Co jsi dělal před klukem? 266 00:22:22,132 --> 00:22:23,550 Neříkej mi chlapče. 267 00:22:24,843 --> 00:22:26,386 Jsem hasič. 268 00:22:27,387 --> 00:22:29,056 Zachraňuji lidi povoláním. 269 00:22:31,516 --> 00:22:33,143 Tohle je moje práce. 270 00:22:34,561 --> 00:22:36,104 Ale máme dny volna, 271 00:22:37,189 --> 00:22:38,899 a potřebuji peníze. 272 00:22:38,982 --> 00:22:41,443 Mám otce v domově důchodců. 273 00:22:43,195 --> 00:22:44,571 Potřebuji peníze navíc. 274 00:22:44,654 --> 00:22:46,406 Určitý. rozumím. 275 00:22:47,949 --> 00:22:50,160 Řekněte mi více o reklamě. 276 00:22:50,243 --> 00:22:52,454 Viděl jsi mě tančit, ale jsem ztuhlá. 277 00:22:53,080 --> 00:22:54,456 Je to snadná věc. 278 00:22:54,998 --> 00:22:56,958 Sedíš na posteli, 279 00:22:57,042 --> 00:22:59,669 právě se probudil, s prázdným pohledem. 280 00:23:01,671 --> 00:23:03,882 - S erekcí? - Ne. 281 00:23:03,965 --> 00:23:06,802 Ne, naopak. Jste uvolněný. 282 00:23:06,885 --> 00:23:08,220 Jako když se probudíš. 283 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Po probuzení je to často těžké. 284 00:23:13,016 --> 00:23:16,061 Ale to je k ničemu. 285 00:23:18,355 --> 00:23:20,399 Ale dáš mi detailní záběry na balíček? 286 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 O tom to je, ne? 287 00:23:24,361 --> 00:23:26,613 Ne, nebude to tak zřejmé. 288 00:23:27,697 --> 00:23:29,491 Stydíš se za tělo, 289 00:23:29,574 --> 00:23:31,868 přesto zůstáváš na jevišti téměř nahý. 290 00:23:32,244 --> 00:23:34,079 Jsem tam drzá. 291 00:23:34,913 --> 00:23:36,123 A baví mě to. 292 00:23:36,206 --> 00:23:37,541 V reklamě je to stejné. 293 00:23:45,632 --> 00:23:47,592 - Dobré ráno. - Ahoj. 294 00:23:48,176 --> 00:23:50,137 - Jsi v pořádku? - Trochu grogy. 295 00:23:51,096 --> 00:23:52,347 Jdu si uvařit čaj. 296 00:23:52,431 --> 00:23:53,473 přijíždím. 297 00:24:24,463 --> 00:24:26,923 Bolest hlavy ustupuje, 298 00:24:29,217 --> 00:24:31,386 ale úzkost roste. 299 00:24:34,848 --> 00:24:39,895 Pečlivě detailní fyzické pocity okamžiku, 300 00:24:41,062 --> 00:24:42,314 mě zaměstnává. 301 00:24:48,361 --> 00:24:50,697 Musím rozptýlit mozek. 302 00:24:52,073 --> 00:24:54,117 Nemohu se soustředit. 303 00:24:56,703 --> 00:25:00,499 Mohu psát jen o bezprostředním. 304 00:25:17,849 --> 00:25:20,644 Obdivuji lehkost se kterým Beau usíná. 305 00:25:23,188 --> 00:25:25,232 Je to dárek, který nemám. 306 00:25:38,912 --> 00:25:41,248 Posouvá mě to mít tě vedle sebe, 307 00:25:41,331 --> 00:25:44,709 spící, tak krásné zvíře. 308 00:25:49,005 --> 00:25:52,217 Přejíždím pohledem po jejím těle, jako krajina. 309 00:25:58,640 --> 00:26:02,894 A já nevím proč, Myslím, že v určitém okamžiku 310 00:26:02,978 --> 00:26:04,938 Nechám ho trpět. 311 00:26:36,386 --> 00:26:38,930 - Ahoj. - Ahoj. Vzbudil jsem tě? 312 00:26:39,014 --> 00:26:41,766 Ne, pracuji. Co je to? 313 00:26:41,891 --> 00:26:44,144 Strašně mě bolela hlava. 314 00:26:44,227 --> 00:26:45,437 Vzal jsem dva Innograny, 315 00:26:45,520 --> 00:26:48,857 ale stejně se cítím velmi špatně. A já nevím, co mám. 316 00:26:48,940 --> 00:26:51,484 - Potíš se? - Ano. 317 00:26:51,568 --> 00:26:53,236 A dávení i bez zvracení? 318 00:26:53,403 --> 00:26:55,989 Ano, zvedá se mi žaludek. 319 00:26:58,033 --> 00:27:00,201 Je to záchvat paniky. 320 00:27:00,285 --> 00:27:02,162 - Stalo se ti to někdy? Ne. 321 00:27:02,912 --> 00:27:04,956 Nyní víte, co to je. 322 00:27:05,040 --> 00:27:07,208 Stačí anxiolytikum pod jazyk. 323 00:27:07,292 --> 00:27:09,044 Máte 0,50 Trankizolán? 324 00:27:09,127 --> 00:27:12,547 Ne. Ale můžu si to koupit v každé lékárně, ne? 325 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Budou chtít recept. 326 00:27:15,008 --> 00:27:16,718 Obvykle to mám, 327 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 ale dnes bohužel ne. 328 00:27:19,804 --> 00:27:22,182 Požádejte o recept svému psychiatrovi. 329 00:27:22,265 --> 00:27:23,808 Elso, víš kolik je hodin? 330 00:27:24,559 --> 00:27:26,186 Cítím se hrozně. 331 00:27:28,563 --> 00:27:30,148 V pořádku. 332 00:27:30,231 --> 00:27:32,567 Dnes je prodloužený víkend, možná ještě nespí. 333 00:27:40,241 --> 00:27:42,577 - Připraveni? - Ahoj, Patricie. 334 00:27:43,119 --> 00:27:45,747 Psychiatr je pryč, ale může tě vidět zítra. 335 00:27:47,582 --> 00:27:48,958 Vydržím do zítřka? 336 00:27:49,793 --> 00:27:52,045 Začněte se přestat bát. 337 00:27:53,171 --> 00:27:54,714 Zavolej Gabriele. 338 00:27:54,881 --> 00:27:56,341 Jasně, že má Trankizolán. 339 00:27:56,424 --> 00:27:58,510 Gabriela má dnes večer párty. 340 00:27:58,593 --> 00:28:01,179 Řekl jsem, že nejdu protože jsem byl unavený. 341 00:28:01,262 --> 00:28:02,722 Ale ona je těžká, tvrdí. 342 00:28:03,139 --> 00:28:04,349 Je to nejrychlejší věc. 343 00:28:04,432 --> 00:28:06,685 Dobře, půjdu za Gabrielou. 344 00:28:06,768 --> 00:28:08,645 Promiň, Patricie. A děkuji. 345 00:28:08,728 --> 00:28:10,063 Vzpomeňte si na psychiatra. 346 00:28:10,146 --> 00:28:11,731 Číslo vám hned pošlu. 347 00:28:11,856 --> 00:28:13,358 Děkuju. 348 00:28:13,441 --> 00:28:15,860 Myslím, že bude lepší, když přijdeš jen ty. 349 00:28:15,944 --> 00:28:17,237 Teď tě varuji. 350 00:28:17,320 --> 00:28:19,030 - Jen já? - Ano. 351 00:28:19,114 --> 00:28:21,533 - Ne. - Bojím se jí. 352 00:28:21,616 --> 00:28:24,244 Jestli se bojíš, a je to tvá kamarádka, myslím. 353 00:28:25,620 --> 00:28:29,207 Pokud mě uvidí, bude chtít, abych zůstal. Nepustí mě snadno. 354 00:28:29,290 --> 00:28:30,750 Řekni jí, že jsi nemocný. 355 00:28:31,418 --> 00:28:34,170 Nemůžu jít. Bylo by to také poprvé. 356 00:28:34,254 --> 00:28:36,339 Zná tě a má tě ráda. 357 00:28:36,423 --> 00:28:38,633 Do prdele. Horší. 358 00:28:40,093 --> 00:28:42,554 Řekneš jí, že mi není dobře a že spěcháš. 359 00:28:44,013 --> 00:28:46,641 dělám to, ale bude vám to připadat trochu divné. 360 00:28:46,725 --> 00:28:48,768 Ani si toho nevšimne. 361 00:28:48,852 --> 00:28:50,895 Myslí jen na sebe. 362 00:28:52,814 --> 00:28:54,899 Dobře, vejdu dovnitř. Varujte ji. 363 00:29:03,324 --> 00:29:04,534 Neodpovídá. 364 00:29:04,617 --> 00:29:07,370 Podívejte se na auto. Auto, prosím. 365 00:29:08,663 --> 00:29:10,415 Zeptejte se sami sebe: co tady dělám? 366 00:29:10,498 --> 00:29:12,292 Čekej na budoucnost s úsměvem, 367 00:29:12,375 --> 00:29:16,045 které se jeví nejasné, množné, nepředvídatelné a dystopické. 368 00:29:16,671 --> 00:29:20,008 Mezitím se usměj. Dejte do budoucnosti dobrou tvář. 369 00:29:20,091 --> 00:29:21,968 Pro fotku je to důležité. 370 00:29:22,051 --> 00:29:25,805 Je základem odporu, optimismus díky bombám. 371 00:29:27,182 --> 00:29:28,767 Děkuju. 372 00:29:37,609 --> 00:29:39,110 Přišel telefonát. 373 00:29:40,320 --> 00:29:42,530 Elsa. Hned jsem zpátky. 374 00:29:43,990 --> 00:29:46,493 - Připraveni? - Ahoj, Gaby. 375 00:29:46,576 --> 00:29:48,495 Rozhodli jste se přijít, jaká to radost. 376 00:29:48,578 --> 00:29:50,580 Právě jsem o tobě mluvil s Barenboimem. 377 00:29:51,039 --> 00:29:52,332 Ne, já nepřijdu, Gaby. 378 00:29:52,415 --> 00:29:54,751 Ale dobře mě poslouchej, posílám ti Beau, 379 00:29:54,834 --> 00:29:56,753 musíte mu dát trochu Trankizolánu. 380 00:29:56,836 --> 00:29:58,421 Máš to doma, ne? 381 00:29:58,880 --> 00:30:01,549 Určitý. Taky mám kokain a skvělá večeře. 382 00:30:01,633 --> 00:30:05,261 Barenboimovi chyběl argentinský řízek a udělal jsem filety. 383 00:30:05,345 --> 00:30:07,096 - Máš je rád. - Velmi. 384 00:30:07,180 --> 00:30:09,432 Jdeš se svým přítelem, že? 385 00:30:09,516 --> 00:30:11,226 Ne, Gaby, on jediný přichází. 386 00:30:11,309 --> 00:30:14,938 Jsem uprostřed záchvatu úzkosti a potřebuji Trankizolán. 387 00:30:15,021 --> 00:30:17,065 Nemám recept do lékárny. 388 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 A cítím se opravdu špatně. 389 00:30:20,610 --> 00:30:22,278 Potřebujete dobrou párty. 390 00:30:22,654 --> 00:30:24,364 Gaby, prosím, nemůžu. 391 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 No tak, třeba jen půl hodiny. 392 00:30:26,574 --> 00:30:30,203 Promluvíte si s Barenboimem, který vás chce udělat vedení Kouzelné flétny, 393 00:30:30,286 --> 00:30:32,247 vezmi si Trankizolán a odejdi. 394 00:30:32,330 --> 00:30:33,581 Gaby, prosím. 395 00:30:34,123 --> 00:30:35,708 Jak jsi těžký. 396 00:30:35,792 --> 00:30:37,085 V pořádku. 397 00:30:37,168 --> 00:30:38,586 Otevři, jsme u dveří. 398 00:30:39,671 --> 00:30:41,881 Jste tady! Hned to otevřu. 399 00:30:44,342 --> 00:30:45,844 Tady to je. 400 00:30:47,136 --> 00:30:48,513 AHOJ. 401 00:30:48,596 --> 00:30:50,014 Máš ošklivý obličej. 402 00:30:50,098 --> 00:30:52,100 Řekl jsem ti, že se cítím hrozně. 403 00:30:52,183 --> 00:30:54,060 Pojďme rovnou nahoru do mého pokoje 404 00:30:54,143 --> 00:30:55,436 a v klidu si promluvme. 405 00:30:56,646 --> 00:30:57,480 Chudinka. 406 00:30:58,815 --> 00:31:00,650 Je mi trapné tě takhle obtěžovat. 407 00:31:00,733 --> 00:31:02,277 Moc se ti to povedlo. 408 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 Mám krabici Trankizolánu. 409 00:31:04,195 --> 00:31:06,698 Dám ti puchýř a jeden si nechávám na zítra, 410 00:31:06,781 --> 00:31:08,324 že noc je dlouhá. 411 00:31:08,408 --> 00:31:11,077 Pojď, tady je všechno vzhůru nohama. 412 00:31:11,160 --> 00:31:12,954 Víš, jaké mám večírky. 413 00:31:13,037 --> 00:31:14,497 Lehni si, je ti špatně. 414 00:31:14,581 --> 00:31:16,749 - Tady mezi kabáty? - Ano, tady. 415 00:31:18,376 --> 00:31:21,170 Podívej, tenhle blistr je pro tebe. 416 00:31:22,046 --> 00:31:25,842 Dejte si jednu pod jazyk a uvidíte, je to svatá ruka. 417 00:31:25,925 --> 00:31:27,468 Dvacet minut a jste jako nový. 418 00:31:28,344 --> 00:31:29,470 Zde si můžete být jisti. 419 00:31:29,554 --> 00:31:31,055 Můžu to taky nosit? 420 00:31:31,180 --> 00:31:34,058 Ano, pokud nechceš přijít na večírek trochu dolů. 421 00:31:34,142 --> 00:31:35,476 Raději zůstanu tady. 422 00:31:35,560 --> 00:31:37,896 - Chceš něco pít? - Ne, děkuji. 423 00:31:37,979 --> 00:31:39,314 Takže za půl hodiny, 424 00:31:39,397 --> 00:31:42,317 Jestli je ti lépe, přinesu ti Barenboima a trochu si popovídat. 425 00:31:42,400 --> 00:31:44,068 - Jste s tím v pořádku? - Ne, prosím. 426 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 Nemůžu to udělat. 427 00:31:45,278 --> 00:31:48,114 No, už nebudu naléhat. Odpočívejte, jak chcete. 428 00:31:48,197 --> 00:31:49,616 Tisíc díky. 429 00:31:50,283 --> 00:31:51,409 To je ale škoda. 430 00:31:51,993 --> 00:31:52,994 Co? 431 00:31:53,077 --> 00:31:55,371 Můžeš si s námi udělat striptýz. 432 00:31:57,540 --> 00:31:59,542 Teď není čas, Gaby. 433 00:31:59,626 --> 00:32:03,296 Slíbil jsi to na jednom z mých večírků udělal bys to... 434 00:32:03,379 --> 00:32:05,048 integrální. 435 00:32:05,632 --> 00:32:06,758 Další den. 436 00:32:06,841 --> 00:32:09,594 Nenechte si ujít další. Pojď, nechám tě. 437 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 Sakra, kolik nás to stojí. 438 00:32:14,140 --> 00:32:15,767 Je to hrozné. 439 00:32:22,565 --> 00:32:24,525 co tady děláš? 440 00:32:24,609 --> 00:32:26,361 - Amaio, jak se máš? - Dobře. 441 00:32:28,279 --> 00:32:30,239 Else nebylo dobře. 442 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 jak to? co máš? 443 00:32:32,033 --> 00:32:34,702 Nic. Musíte na večírku zpívat? 444 00:32:34,786 --> 00:32:37,080 Ano, po zpěvu. 445 00:32:37,163 --> 00:32:40,333 Ale jak jsi vstoupil, že jsem si toho nevšiml? 446 00:32:40,416 --> 00:32:42,752 To je dlouhý příběh, Amaio. 447 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 Přišli jsme přímo sem do pokoje. 448 00:32:45,713 --> 00:32:47,674 rozumím. 449 00:32:47,757 --> 00:32:50,885 Chtěl bych tě slyšet zpívat, ale nemůžu dolů. 450 00:32:50,969 --> 00:32:53,054 - Ani na to nemysli. - Ne. 451 00:32:53,137 --> 00:32:54,931 Jsme tu pro Trankizolán, 452 00:32:55,014 --> 00:32:57,308 protože Elsa měla záchvat úzkosti. 453 00:32:57,392 --> 00:32:59,394 Chudinka. 454 00:33:00,061 --> 00:33:02,397 Ale budu ti zpívat, co budeš chtít. 455 00:33:02,480 --> 00:33:03,606 Ano? 456 00:33:03,690 --> 00:33:05,108 Kousek Chavely? 457 00:33:05,191 --> 00:33:07,568 Objevil jsem to a líbí se mi to. Vím, že se ti to líbí. 458 00:33:07,652 --> 00:33:09,404 Ano, moc se mi líbí. 459 00:33:09,487 --> 00:33:11,948 - Děkuji. - Perfektní. 460 00:33:12,031 --> 00:33:13,825 V jakém klíči to bylo? 461 00:33:24,794 --> 00:33:28,131 Oddělujeme se 462 00:33:29,799 --> 00:33:32,760 S lhostejností 463 00:33:34,637 --> 00:33:38,975 Z maličkostí 464 00:33:41,436 --> 00:33:45,189 Stejně jako strom 465 00:33:46,566 --> 00:33:49,485 Na podzim 466 00:33:50,945 --> 00:33:55,992 Zůstává bez listí 467 00:33:58,536 --> 00:34:04,167 Na závěr smutek 468 00:34:04,250 --> 00:34:07,336 Je to pomalá smrt 469 00:34:08,755 --> 00:34:13,342 Jednoduché věci 470 00:34:16,137 --> 00:34:20,099 Ty jednoduché věci 471 00:34:21,267 --> 00:34:24,395 Které zůstávají s bolestí 472 00:34:25,605 --> 00:34:27,940 V srdci 473 00:34:34,739 --> 00:34:38,993 Vždy se vracíme 474 00:34:39,077 --> 00:34:42,413 Na starých místech 475 00:34:42,497 --> 00:34:47,794 Kde se miloval život 476 00:34:48,586 --> 00:34:52,048 A pak si rozumíme 477 00:34:52,131 --> 00:34:55,843 Jak jsou nepřítomní 478 00:34:55,927 --> 00:35:01,140 Věci, které milujete 479 00:35:02,892 --> 00:35:08,356 Za tohle, holka 480 00:35:08,439 --> 00:35:13,069 Teď neodcházej 481 00:35:14,362 --> 00:35:18,908 Sní o návratu 482 00:35:21,619 --> 00:35:25,289 Protože láska je jednoduchá 483 00:35:25,957 --> 00:35:29,168 A ty jednoduché věci 484 00:35:31,212 --> 00:35:36,175 Žere jí to čas 485 00:35:39,720 --> 00:35:43,933 Vždy se vracíme 486 00:35:45,560 --> 00:35:49,730 Na starých místech 487 00:35:53,109 --> 00:35:56,195 Kde se milovala 488 00:35:57,738 --> 00:36:01,742 život 489 00:36:11,961 --> 00:36:13,004 Dobrý den, Moniko. 490 00:36:13,087 --> 00:36:14,797 Dobrý den, svatí. 491 00:36:14,881 --> 00:36:16,591 Jdu hrát tenis. 492 00:36:16,674 --> 00:36:19,135 Napsal jsem ti věci, abych to připomněl Raúlovi. 493 00:36:19,218 --> 00:36:20,386 Dostali jste e-maily? 494 00:36:20,469 --> 00:36:22,638 Ano, už jsem mu je všechny ukázal. 495 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 Budete je muset připomenout. 496 00:36:24,307 --> 00:36:26,142 Vždy budete muset trvat. 497 00:36:26,225 --> 00:36:28,019 Zavolám, jak to jde. 498 00:36:28,102 --> 00:36:29,979 To je v pořádku, ale nebojte se. 499 00:36:30,062 --> 00:36:31,564 Myslete na sebe a své věci. 500 00:36:32,481 --> 00:36:34,483 Dělám to, ale Raúl na to není zvyklý. 501 00:36:34,567 --> 00:36:36,235 já vím. 502 00:36:36,319 --> 00:36:38,029 Ale bude si muset zvyknout. 503 00:36:38,112 --> 00:36:40,323 Trváš na tom. 504 00:36:40,406 --> 00:36:42,366 Trvám na tom, že ho znám. 505 00:36:42,450 --> 00:36:44,493 - Půjdu, uvidíme se brzy. - Brzy se uvidíme. 506 00:36:47,246 --> 00:36:49,832 Přišel jsem dát výpověď, jak jsem ti řekl. 507 00:36:49,916 --> 00:36:51,709 Takže jsi nezměnil názor? 508 00:36:52,501 --> 00:36:55,296 Stejně si tě pamatuju nejnovější věci, které mají přijít. 509 00:36:55,379 --> 00:36:58,716 II Cervantes z Los Angeles chce inaugurační řeč 510 00:36:58,799 --> 00:37:00,676 španělská knihovna. 511 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 Moje záda to nevydrží takovou cestu, víš. 512 00:37:03,429 --> 00:37:05,932 Ano, ale až do dneška zaplatil jsi mi, abych ti to řekl. 513 00:37:06,474 --> 00:37:10,853 LGBTIQ sdružení vám dává cenu... "Pírko roku". 514 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 Letos jsem ale nic zvláštního neudělal. 515 00:37:14,398 --> 00:37:16,817 Jako loni. Ale co vás stojí jít? 516 00:37:16,901 --> 00:37:19,528 Jdi, vezmi si cenu, a podporovat kolektiv. 517 00:37:19,612 --> 00:37:21,197 Vypadá to špatně, když nepůjdeš. 518 00:37:22,073 --> 00:37:25,117 Mám další návrhy, ale všechny jsou "ne". Mám vám je přečíst? 519 00:37:25,201 --> 00:37:27,536 Ne, není potřeba. Děkuju. 520 00:37:27,620 --> 00:37:28,829 Santiago má všechno. 521 00:37:28,913 --> 00:37:30,539 Také vás zvou do Kataru. 522 00:37:30,623 --> 00:37:33,417 Existuje první vydání filmového festivalu. 523 00:37:33,501 --> 00:37:35,419 Jen jednoho dne dají jmění. 524 00:37:35,836 --> 00:37:38,256 - 200 000 eur. - Opravdu? 525 00:37:38,381 --> 00:37:41,550 Víte, že v Kataru se nešetří o kultuře a sportu. 526 00:37:41,634 --> 00:37:43,052 Vaše jméno dodává prestiž. 527 00:37:43,135 --> 00:37:44,303 Jak šílené. 528 00:37:44,387 --> 00:37:46,514 - Co to říkám? - Ne všechno má cenu. 529 00:37:48,599 --> 00:37:50,226 A s tím se rozcházím. 530 00:37:50,309 --> 00:37:52,812 rozumím. Ale bude lepší, když tě vyhodím. 531 00:37:54,146 --> 00:37:55,940 Pojď se mnou do kuchyně. 532 00:37:58,192 --> 00:37:59,860 Já jsem ten, kdo odchází. 533 00:37:59,944 --> 00:38:02,697 Snášel jsi se mnou mnoho let, miláčku. 534 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 Zasloužíte si odškodnění. 535 00:38:05,199 --> 00:38:07,827 Nechám si připravit dokumenty od mého agenta. 536 00:38:07,910 --> 00:38:10,621 Takže máte dva roky nezaměstnanosti. 537 00:38:11,372 --> 00:38:12,832 Děkuju. 538 00:38:13,416 --> 00:38:18,337 To je to nejmenší, co můžu udělat po dvaceti letech loajality a pozornosti. 539 00:38:21,465 --> 00:38:22,800 Budeš mi moc chybět. 540 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Ty taky. 541 00:38:25,803 --> 00:38:27,430 Trochu čokolády? 542 00:38:27,513 --> 00:38:29,348 Ne, děkuji. 543 00:38:29,432 --> 00:38:32,518 A teď, když tam nebudu, prosím nezanedbávej sebe. 544 00:38:32,601 --> 00:38:35,604 Užívejte si věcí, odejděte z domu, žijte. 545 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 Je tu víc než jen psaní a filmy. 546 00:38:38,274 --> 00:38:39,525 Za mě ano. 547 00:38:39,608 --> 00:38:41,152 Santi se o všechno postará. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,612 A pokud budete mít problémy, můžete mi zavolat. 549 00:38:43,863 --> 00:38:45,740 Zvaž to trochu, žije to s tebou. 550 00:38:46,198 --> 00:38:47,950 Už mě to začalo trápit. 551 00:38:49,452 --> 00:38:51,787 - Nechceš kávu? - Ne, děkuji. 552 00:38:52,872 --> 00:38:54,290 Můžeš mi říct, proč odcházíš? 553 00:38:55,416 --> 00:38:57,251 Ano, jistě. 554 00:38:58,753 --> 00:39:00,463 Pomáhám své kamarádce Eleně. 555 00:39:02,173 --> 00:39:04,300 - Tvá kamarádka Elena? - Ano. 556 00:39:04,925 --> 00:39:07,386 Myslel jsem, že zmizela z tvého života na roky. 557 00:39:07,470 --> 00:39:09,680 Nikdy to úplně nezmizelo, 558 00:39:09,764 --> 00:39:11,223 a teď mě potřebuje. 559 00:39:12,475 --> 00:39:15,353 U jeho syna našli nádor, budou to provozovat. 560 00:39:16,145 --> 00:39:19,857 Má 50% šanci přežít operaci. 561 00:39:21,025 --> 00:39:22,777 je mi to líto. 562 00:39:23,986 --> 00:39:26,322 Chci s ní prožít tu agónii, 563 00:39:26,405 --> 00:39:27,740 jak daleko nás to zavede. 564 00:39:28,240 --> 00:39:29,450 A její manžel? 565 00:39:29,533 --> 00:39:32,661 Už je dávno pryč. My to nepotřebujeme. 566 00:39:32,745 --> 00:39:34,372 Neuměl jsem si představit... 567 00:39:34,455 --> 00:39:35,790 Chtěl jsem ti to říct osobně. 568 00:39:35,873 --> 00:39:37,416 Jasně, rozumím. 569 00:39:37,500 --> 00:39:40,795 Pošlu ti další věci, ale já budu mít rozum jinde. 570 00:39:40,878 --> 00:39:42,129 Ano, jistě. 571 00:39:42,213 --> 00:39:43,839 Santi se rád zlomí. 572 00:39:44,382 --> 00:39:45,883 Ať se o tebe postará. 573 00:39:45,966 --> 00:39:47,259 Dávám mu to už dlouho. 574 00:39:47,676 --> 00:39:50,346 Máte endokrinologa a kolonoskopii na konci měsíce. 575 00:39:50,429 --> 00:39:51,597 Nepřeskakujte je. 576 00:39:51,680 --> 00:39:55,184 Pokud jde o Katar, pokud se vám to líbí, měli byste odpovědět. 577 00:39:55,267 --> 00:39:57,103 To je hodně peněz, přemýšlejte o tom. 578 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 Představte si, že teď myslím na Katar. 579 00:39:59,814 --> 00:40:03,901 Volejte, kdy chcete, pokud potřebujete ventilovat, nebo na cokoli. 580 00:40:05,528 --> 00:40:07,154 Děkuju. 581 00:40:23,587 --> 00:40:30,594 ELSA PŘIJÍMÁ TELEFON OD JEJÍ KAMARÁDKY ELENY 582 00:40:38,102 --> 00:40:40,187 NATALIA. 583 00:40:46,610 --> 00:40:49,447 - Natalia? - Ahoj, Elso. 584 00:40:49,530 --> 00:40:51,073 AHOJ. 585 00:40:51,157 --> 00:40:53,826 nechápal jsem když sem přijdeš pro most. 586 00:40:56,871 --> 00:41:01,500 Ne, jen... Právě jsem se vrátil domů z nemocnice, 587 00:41:01,584 --> 00:41:04,253 Strávil jsem tam noc pro gastroenteritidu. 588 00:41:04,962 --> 00:41:08,007 Bude lepší, když zůstanu tady v těchto dnech odpočívat. 589 00:41:08,090 --> 00:41:10,134 Ale jsi v pořádku? 590 00:41:10,217 --> 00:41:11,427 Ano, jako vždy. 591 00:41:11,510 --> 00:41:14,096 Buď silná, miláčku. 592 00:41:14,180 --> 00:41:15,556 Překonám to a zavolám ti. 593 00:41:15,639 --> 00:41:17,683 V pořádku. Polibek. 594 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 Polibek. 595 00:41:22,771 --> 00:41:23,898 Byla to Natalia. 596 00:41:23,981 --> 00:41:27,276 Řekl jsem jí, že jdu k ní do města na most. 597 00:41:27,902 --> 00:41:29,111 Volá vám v tuto dobu? 598 00:41:29,695 --> 00:41:30,779 Nebude vědět, kolik je hodin. 599 00:41:32,114 --> 00:41:33,657 Nevím, lepší je odpočívat, ne? 600 00:41:33,782 --> 00:41:35,493 Ano, řekl jsem jí to. 601 00:41:36,035 --> 00:41:39,038 Ale... jen jsem zapomněl. 602 00:41:39,121 --> 00:41:41,332 Dnes bych měl jít do kasáren. 603 00:41:43,083 --> 00:41:44,877 Nebo řeknu, že jsem nemocný. Ale měl bych. 604 00:41:45,377 --> 00:41:47,087 Devátý. Jdeš. 605 00:41:47,171 --> 00:41:48,964 Jdi, dělej svou věc. 606 00:41:49,048 --> 00:41:50,508 Jsem v pořádku, opravdu. 607 00:41:51,258 --> 00:41:53,802 A pak mám prášky, pokud se úzkost vrátí. 608 00:41:56,847 --> 00:41:58,349 ODPOČINEK, JSEM V BARÁKU. 609 00:41:58,432 --> 00:41:59,767 VRAŤ SE, BRZY SE VRÁTÍM! 610 00:41:59,850 --> 00:42:01,477 MILUJI TĚ. VAŠE DOBROTA. 611 00:42:09,902 --> 00:42:11,654 jak se dnes mám? 612 00:42:28,045 --> 00:42:29,964 Dr. Potau, prosím? 613 00:42:30,047 --> 00:42:31,340 To jsem já. 614 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 Číslo jsem dostal od Patricie Otero. 615 00:42:34,301 --> 00:42:36,262 Ano, včera večer mi volal. 616 00:42:36,345 --> 00:42:37,930 Mohl bych tě dnes večer vidět? 617 00:42:38,013 --> 00:42:39,348 Vyhovuje vám osm hodin? 618 00:42:39,431 --> 00:42:42,685 Ano. Dostanu adresu od Patricie. Děkuju. 619 00:42:52,111 --> 00:42:53,612 Jak se máš, lásko? 620 00:42:53,696 --> 00:42:56,907 Dobře. Večer jsem se naplnil schůzek. 621 00:42:56,991 --> 00:42:58,867 Jdu do kina, ale možná jdu pozdě. 622 00:42:58,951 --> 00:43:00,744 protože je tu velký provoz. 623 00:43:00,869 --> 00:43:03,789 Potom jdu k Patricii, a pak svému psychiatrovi. 624 00:43:03,872 --> 00:43:06,083 Ale jsi v pořádku, že? 625 00:43:06,166 --> 00:43:09,878 Ano, ano. Trochu rozrušený davem. 626 00:43:09,962 --> 00:43:12,006 Kromě mostu jsou i Vánoce. 627 00:43:12,673 --> 00:43:14,049 Takže se nebojím? 628 00:43:14,800 --> 00:43:17,052 Devátý. jak se ti vede? 629 00:43:17,428 --> 00:43:19,013 Jsem v pořádku, zlato. 630 00:43:19,096 --> 00:43:20,848 Tichý den. 631 00:43:20,931 --> 00:43:22,099 nejsi unavený? 632 00:43:22,182 --> 00:43:23,434 Trochu jsem si odpočinul. 633 00:43:24,893 --> 00:43:26,270 Sakra, hned jak promluvím... 634 00:43:26,353 --> 00:43:28,147 Slyšíte budík? Polibek. 635 00:44:33,379 --> 00:44:35,297 - Ahoj. - Ahoj. Jak se máte? 636 00:44:40,386 --> 00:44:42,554 Dnes ráno mi volala Natalia. 637 00:44:42,971 --> 00:44:46,100 Zůstali jsme jít k ní, ale s tím nepohodlím... 638 00:44:46,183 --> 00:44:47,726 - Moc nepracuje, co? - Ne. 639 00:44:47,810 --> 00:44:49,645 Dlouho jsem ji neviděl dělat reklamy. 640 00:44:49,728 --> 00:44:52,481 Zůstává v zemi se svými lidmi dokud se neuzdraví. 641 00:44:52,564 --> 00:44:53,816 Ale trvá to dlouho. 642 00:44:53,899 --> 00:44:55,859 Lorenzo, podívej se, kdo je tady. 643 00:44:55,943 --> 00:44:57,778 - Ahoj. - Máš pro mě dárek? 644 00:44:57,861 --> 00:44:59,947 - Ano, ale nejdřív chci polibek. - Ne. 645 00:45:00,030 --> 00:45:03,158 Hej, nebuď hrubý. co říkají? 646 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 Nic. 647 00:45:04,993 --> 00:45:06,120 Stejně ti to dám. 648 00:45:06,203 --> 00:45:08,122 Je to hrozné, promiň. 649 00:45:10,958 --> 00:45:12,543 díváš se na film? 650 00:45:12,626 --> 00:45:14,044 Dal jsem to jako první. 651 00:45:18,465 --> 00:45:20,384 Tady už Chavela ztrácel hlas. 652 00:45:20,843 --> 00:45:22,928 Ale moc dobře věděl, jak toho využít. 653 00:45:25,889 --> 00:45:28,726 Slyšel jsem ji zpívat "La Llorona" více než 50krát. 654 00:45:29,560 --> 00:45:32,104 Pokaždé to bylo jiné, a vždycky jsem plakala. 655 00:45:35,441 --> 00:45:37,317 Mám několik verzí. 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,238 Ten poslední bych měl mít taky. 657 00:45:41,321 --> 00:45:42,865 chceš to slyšet? 658 00:45:55,919 --> 00:46:00,215 Bohužel, Llorono 659 00:46:00,299 --> 00:46:02,384 Llorona 660 00:46:02,468 --> 00:46:04,720 Llorona 661 00:46:05,429 --> 00:46:07,806 Vezmi mě k řece 662 00:46:08,932 --> 00:46:10,976 Na posledních koncertech, 663 00:46:13,061 --> 00:46:15,564 jak ztrácel hlas, 664 00:46:17,649 --> 00:46:19,359 píseň skoro nezpíval. 665 00:46:23,697 --> 00:46:25,199 Řekl to. 666 00:46:27,659 --> 00:46:29,244 Zamumlal to. 667 00:46:29,328 --> 00:46:33,373 Přikryj mě svým šátkem, Llorono 668 00:46:33,665 --> 00:46:38,337 Protože mrznu k smrti 669 00:46:41,757 --> 00:46:43,717 Pokud 670 00:46:43,801 --> 00:46:50,140 Protože tě miluji, chceš, Llorono 671 00:46:50,224 --> 00:46:55,813 Chceš, abych tě miloval víc 672 00:46:58,899 --> 00:47:01,151 Pokud 673 00:47:01,235 --> 00:47:04,780 Protože tě miluji, chceš 674 00:47:04,863 --> 00:47:07,074 Llorona 675 00:47:07,157 --> 00:47:12,496 Chceš, abych tě miloval víc 676 00:47:13,997 --> 00:47:20,462 Jestli jsem ti už dal svůj život, Llorono 677 00:47:20,546 --> 00:47:22,589 co víc chceš? 678 00:47:22,673 --> 00:47:24,883 Chtějte víc! 679 00:47:27,386 --> 00:47:29,179 Jde vám z toho mráz po zádech. 680 00:47:31,932 --> 00:47:33,934 Jdu si uvařit čaj. 681 00:47:44,027 --> 00:47:46,864 Nechte to za sebou 682 00:47:47,573 --> 00:47:52,369 Na jeden zátah 683 00:47:54,204 --> 00:47:59,668 Proč mě chceš zabíjet kousek po kousku? 684 00:48:01,545 --> 00:48:06,341 Jestli ten den musí přijít kde mě opustíš 685 00:48:08,594 --> 00:48:14,224 Preferuji, lásko, aby to bylo dnes v noci 686 00:48:15,183 --> 00:48:20,731 Nevadí mi, že odjíždíš v prosinci 687 00:48:22,733 --> 00:48:27,112 Kéž jsou mé Vánoce tvým krutým rozloučením 688 00:48:29,740 --> 00:48:34,244 Nechci začínat nový rok... 689 00:48:34,328 --> 00:48:36,538 Sundejte píseň, prosím. 690 00:48:36,622 --> 00:48:41,209 ...se stejnou láskou což mě tak bolí 691 00:48:46,173 --> 00:48:48,091 Hořké Vánoce. 692 00:48:48,175 --> 00:48:50,260 Jak výstižný název. 693 00:49:06,735 --> 00:49:08,111 Podívejte. 694 00:49:09,780 --> 00:49:12,157 Přítel šel do Paříže na most, 695 00:49:12,950 --> 00:49:15,577 a poslal toto ptát se, jestli je můj manžel. 696 00:49:19,122 --> 00:49:23,418 Ricardo je také v Paříži. Na služební cestu, říká. 697 00:49:24,753 --> 00:49:26,713 - Co tím myslíš? - To je on! 698 00:49:28,006 --> 00:49:30,050 Ale nikomu nevidíš do tváře! 699 00:49:38,058 --> 00:49:39,059 Podívejte. 700 00:49:41,603 --> 00:49:44,815 Možná to není on. Je to velmi matoucí obrázek, podívejte. 701 00:49:45,357 --> 00:49:46,775 Poznávám jeho bundu... 702 00:49:48,193 --> 00:49:49,861 jeho kalhoty... 703 00:49:50,946 --> 00:49:52,572 jeho způsob objímání... 704 00:49:54,282 --> 00:49:55,784 To je on, Elsa. 705 00:50:01,289 --> 00:50:02,791 Odpovím? 706 00:50:03,375 --> 00:50:05,002 Dej mi to. 707 00:50:23,895 --> 00:50:25,397 Trankizoláne, zvedni jazyk. 708 00:50:26,565 --> 00:50:29,776 Jen tak. Nebojte se. 709 00:50:32,696 --> 00:50:34,281 jak se teď cítíš? 710 00:50:34,364 --> 00:50:35,949 Dobře. 711 00:50:36,033 --> 00:50:37,868 Už dvě hodiny nemám žádné příznaky. 712 00:50:38,326 --> 00:50:39,828 Čas letěl. 713 00:50:39,911 --> 00:50:42,748 Odkud myslíte, že pochází? tento záchvat paniky? 714 00:50:42,831 --> 00:50:44,624 Je to poprvé, řekla Patricie. 715 00:50:44,708 --> 00:50:46,251 Ano, tak silné ano. 716 00:50:47,210 --> 00:50:49,379 Nevím, únava. 717 00:50:49,921 --> 00:50:51,882 V reklamě se nikdy nezastavíme. 718 00:50:51,965 --> 00:50:54,384 Nemůžeš se každou chvíli zkusit odpojit? 719 00:50:55,594 --> 00:50:56,845 Nevím jak na to. 720 00:50:57,637 --> 00:50:59,931 Už delší dobu napadám jednu práci za druhou. 721 00:51:02,684 --> 00:51:03,977 a pak, 722 00:51:04,936 --> 00:51:08,148 moje matka zemřela právě před rokem. 723 00:51:10,108 --> 00:51:13,278 V tomto období přímo během mostu. 724 00:51:15,697 --> 00:51:18,366 Cítím to přítomné, jako by se to stalo dnes. 725 00:51:20,577 --> 00:51:22,162 Stihli jste se rozloučit? 726 00:51:23,246 --> 00:51:24,456 Ne. 727 00:51:26,374 --> 00:51:28,835 Ráno jsem ji navštívil a... 728 00:51:29,961 --> 00:51:32,255 Zbytek dne jsem pracoval. 729 00:51:37,302 --> 00:51:38,512 Mám si svléknout župan? 730 00:51:38,595 --> 00:51:40,430 Když chceš. Téměř vše je připraveno. 731 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 V pořádku. 732 00:51:42,766 --> 00:51:44,810 - A co mám dělat? - Nic. 733 00:51:44,893 --> 00:51:48,063 Sedíte na posteli a dívat se z okna. 734 00:51:48,772 --> 00:51:51,149 Myslete na to, co chcete, lépe, když je to smutné. 735 00:51:51,900 --> 00:51:53,610 Smutný? 736 00:51:56,363 --> 00:51:57,531 Myslím na svého otce. 737 00:51:57,614 --> 00:51:58,865 Dobře. 738 00:51:58,949 --> 00:52:00,450 Mysli na svého otce. 739 00:52:00,534 --> 00:52:02,035 Jsi jinak v pořádku? 740 00:52:02,119 --> 00:52:04,162 je ti zima? Chceš něco pít? 741 00:52:04,246 --> 00:52:05,789 Ne. 742 00:52:06,540 --> 00:52:07,999 No, cítím se nahá. 743 00:52:08,083 --> 00:52:09,918 Ale nejsi. 744 00:52:10,001 --> 00:52:11,920 Uděláme to rychle, uvidíš. 745 00:52:12,629 --> 00:52:14,297 Vypněte své telefony! 746 00:52:15,257 --> 00:52:16,675 Je to tvoje, Elso. 747 00:52:16,758 --> 00:52:19,094 - Umlčte ho. - To je nemocnice. 748 00:52:23,515 --> 00:52:25,809 - Ano? - Elsa Rosado? 749 00:52:25,892 --> 00:52:27,310 Ano, to jsem já. 750 00:52:27,811 --> 00:52:30,939 Je mi líto, vaše matka právě zemřela. 751 00:52:34,526 --> 00:52:36,695 - Elso? - Ano, ano. 752 00:52:38,071 --> 00:52:41,449 Měl by dostat své věci a podepisovat dokumenty. 753 00:52:47,455 --> 00:52:49,708 Pracuji, můžu přijít za dvě hodiny? 754 00:52:50,750 --> 00:52:52,085 Ano, žádný problém. 755 00:52:53,378 --> 00:52:54,713 Přijďte, až budete moci. 756 00:52:55,881 --> 00:52:57,007 Děkuju. 757 00:53:00,635 --> 00:53:03,471 - Co se stane? - Moje matka zemřela. 758 00:53:05,515 --> 00:53:07,017 Musím do nemocnice. 759 00:53:08,977 --> 00:53:10,520 je mi to líto. 760 00:53:11,688 --> 00:53:13,523 Vezmu tě, jestli chceš. 761 00:53:14,900 --> 00:53:16,776 Bolí mě pomyšlení, že zemřela sama. 762 00:53:18,445 --> 00:53:20,655 Měl jsi čas truchlit? 763 00:53:22,449 --> 00:53:23,617 Ne. 764 00:53:24,534 --> 00:53:26,828 Od té doby jsem nepřestal pracovat. 765 00:53:27,329 --> 00:53:30,373 Někdy to trvá roky vyrovnat se se ztrátou. 766 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Ještě jsem se s tím nesetkal. 767 00:53:33,585 --> 00:53:34,669 Utekl jsem. 768 00:53:35,420 --> 00:53:37,339 Kromě toho, co vám předepíšu, 769 00:53:37,422 --> 00:53:39,382 měl by sis dát pauzu, 770 00:53:39,507 --> 00:53:40,717 udělat si výlet. 771 00:53:40,800 --> 00:53:42,677 Lepší, když s někým odejdeš. 772 00:53:42,761 --> 00:53:44,054 Ano, jistě. 773 00:53:48,225 --> 00:53:50,227 - Ahoj, Moniko. - Ahoj, Raúle. 774 00:53:51,144 --> 00:53:52,354 Umíš mluvit? 775 00:53:52,437 --> 00:53:54,439 Ano. Včera jsem ti nechal vzkaz. 776 00:53:54,522 --> 00:53:55,774 Slyšel jsem to, ale... 777 00:53:55,857 --> 00:53:58,485 - Myslel jsem, že jsi zaneprázdněn. - Ano. 778 00:54:00,403 --> 00:54:02,405 Elenin syn je mrtvý. 779 00:54:03,448 --> 00:54:05,408 Je to hrozné, Moniko. 780 00:54:05,492 --> 00:54:07,494 Můžu k vám? 781 00:54:07,577 --> 00:54:09,287 Teď jsme ve vlaku. 782 00:54:09,371 --> 00:54:10,622 Pojďme do Empordy. 783 00:54:10,705 --> 00:54:13,917 Jakmile budu vědět, co se stane s našimi životy, zavolám ti. 784 00:54:14,000 --> 00:54:15,919 Je mi to moc líto, Moniko. 785 00:54:16,002 --> 00:54:18,255 Řekni Eleně, nebo mi to předej. 786 00:54:18,338 --> 00:54:19,589 Teď tu se mnou není. 787 00:54:19,673 --> 00:54:22,300 Přišel jsem do koupelny, aby mě neslyšel. 788 00:54:23,134 --> 00:54:25,053 Santi ti také posílá pusu. 789 00:54:25,136 --> 00:54:26,471 Pokud můžeme pomoci... 790 00:54:26,554 --> 00:54:28,098 děkuji. 791 00:54:31,017 --> 00:54:33,144 Kam jdeme, mami? 792 00:54:33,228 --> 00:54:35,230 já nevím. 793 00:54:35,313 --> 00:54:37,732 Dnes v noci budeme spát u tety Elsy, ano? 794 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Co se děje, mami? 795 00:54:43,238 --> 00:54:44,906 Nic, miláčku. 796 00:54:48,910 --> 00:54:51,788 ODCHÁZÍM S MIMINKEM. NEVOLEJTE MI. 797 00:55:20,775 --> 00:55:22,193 Chcete se vrhnout? 798 00:55:22,819 --> 00:55:24,529 Raději pokračuji v pití. 799 00:55:25,155 --> 00:55:26,614 a já? 800 00:55:27,282 --> 00:55:29,034 Nemůžeš pít, nebo se utopíš. 801 00:55:29,326 --> 00:55:31,077 A teta Elsa? 802 00:55:31,828 --> 00:55:34,289 Nechte ji na pokoji. Nestará se o nás. 803 00:55:39,044 --> 00:55:41,629 Hned jsem zpátky. Buďte opatrní s vodou. 804 00:55:48,136 --> 00:55:50,847 Místo toho se starám, Miluji tuhle rodinnou scénu. 805 00:55:50,930 --> 00:55:53,183 ano... 806 00:56:13,328 --> 00:56:15,705 Jdi ven, Lorenzo, už jsi tam příliš dlouho. 807 00:56:15,789 --> 00:56:17,207 Ne, nechci. 808 00:56:17,290 --> 00:56:20,543 Miláčku, spálíš se na tomto slunci. Pojď, pojď. 809 00:56:24,672 --> 00:56:26,508 Teď vám ty karikatury vložím. 810 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 Pojď, pojď se mnou. 811 00:56:33,390 --> 00:56:34,766 Jdeme. 812 00:56:39,479 --> 00:56:40,897 Platnost. 813 00:56:44,025 --> 00:56:45,443 Posaďte se sem. 814 00:56:51,282 --> 00:56:53,451 Tady, tady klid. 815 00:57:04,504 --> 00:57:06,631 Píšeš hodiny, co? 816 00:57:08,091 --> 00:57:10,051 Chtěl bych natočit třetí film. 817 00:57:10,635 --> 00:57:12,554 Najednou jsem měl chuť. 818 00:57:12,637 --> 00:57:14,180 Musí to být tento ostrov. 819 00:57:14,722 --> 00:57:16,266 Jak krásné. 820 00:57:17,183 --> 00:57:18,601 A o čem to mluví? 821 00:57:20,395 --> 00:57:22,105 Ze všeho. 822 00:57:22,188 --> 00:57:25,942 O dvou ženách na sopečném ostrově, co mají na srdci. 823 00:57:27,527 --> 00:57:29,154 Ti dva prožívají smutek. 824 00:57:30,071 --> 00:57:31,114 Jsem jeden? 825 00:57:31,573 --> 00:57:33,908 Ano, řekl bych, že příběh je inspirován vámi. 826 00:57:34,409 --> 00:57:35,785 A co mám na srdci? 827 00:57:36,494 --> 00:57:37,996 Protože ani já nevím. 828 00:57:39,747 --> 00:57:41,666 Je to figura řeči, Patricie. 829 00:57:42,750 --> 00:57:45,128 Inspiroval mě pobyt na ostrově, 830 00:57:45,211 --> 00:57:46,963 a tady jsi ty, dítě a já. 831 00:57:50,675 --> 00:57:52,385 Je tam i můj manžel Ricardo? 832 00:57:55,388 --> 00:57:56,764 Není tady. 833 00:57:57,432 --> 00:57:59,017 Ale proto jsi tady. 834 00:58:00,143 --> 00:58:01,436 A ty mluvíš o tomhle? 835 00:58:02,103 --> 00:58:04,606 Ještě ne, začínám. 836 00:58:05,940 --> 00:58:08,359 Je čas napsat, co si myslím. 837 00:58:09,861 --> 00:58:11,696 Ale když už se ptáš... 838 00:58:12,322 --> 00:58:16,159 Ano, rád bych o něm mluvil a tvé osvobození. 839 00:58:16,242 --> 00:58:18,411 - Moje osvobození? - Ano. 840 00:58:18,828 --> 00:58:22,916 Tak jsem se zbavil Ricarda aniž by si to uvědomoval? 841 00:58:24,125 --> 00:58:25,752 To jsi mi řekl. 842 00:58:25,835 --> 00:58:28,046 Tento výlet je toho důkazem. 843 00:58:28,129 --> 00:58:29,923 Řekl jsem ti to mnohokrát... 844 00:58:30,840 --> 00:58:32,800 ale nikdy jsi mi nevěřil. 845 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 A teď ti mám věřit nebo je to jako obvykle? 846 00:58:40,433 --> 00:58:41,976 Tohle je jen slepá ulička. 847 00:58:43,478 --> 00:58:46,814 Čeká mě dlouhý via crucis než jsem se ho zbavil. 848 00:58:49,275 --> 00:58:50,818 Nevím, co se stane. 849 00:58:51,694 --> 00:58:53,238 Myslel jsem, že nemáš žádné pochybnosti. 850 00:58:53,321 --> 00:58:55,865 Místo toho je mám, všechny. 851 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 Nelíbí se mi, že o tom píšeš. 852 00:58:59,244 --> 00:59:02,747 Všechno to bude smíchané s fikcí, vás nepoznají. 853 00:59:02,830 --> 00:59:04,290 Pozná sám sebe! 854 00:59:06,584 --> 00:59:08,753 Prozradíš podrobnosti o našem životě? 855 00:59:10,421 --> 00:59:12,590 Ty kecy, co říkáš, že jsem osvobozen? 856 00:59:12,674 --> 00:59:15,093 Znám ty kecy z tvých úst. 857 00:59:15,635 --> 00:59:17,679 Ale když jste to zmínil, ano, myslím, že ano. 858 00:59:18,429 --> 00:59:23,142 Kéž bychom mohli mluvit o tom, jak tento muž tě zrušil roky, 859 00:59:23,226 --> 00:59:25,395 a vaši neschopnost reagovat. 860 00:59:25,478 --> 00:59:28,648 Ale nakonec zareaguješ, Patricie, 861 00:59:29,732 --> 00:59:31,192 a zbavit se ho. 862 00:59:31,609 --> 00:59:33,903 Vždycky jsem ti chtěl dát šťastný konec. 863 00:59:33,987 --> 00:59:35,697 Nebo bych se tebou neinspiroval. 864 00:59:37,949 --> 00:59:39,742 Pokud je tam konec, 865 00:59:41,160 --> 00:59:42,620 Nemyslím si, že bude šťastný. 866 00:59:43,037 --> 00:59:44,539 Zapomínáš, že je to fikce, 867 00:59:45,206 --> 00:59:46,916 a že volím konec. 868 00:59:49,252 --> 00:59:51,379 Vždycky jsem tě slyšel říkat... 869 00:59:51,462 --> 00:59:54,716 že se konec vnucuje sám jak se příběh vyvíjí. 870 00:59:58,011 --> 01:00:01,014 A že to autor... musí přijmout, 871 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 i když to není to, co si myslel. 872 01:00:06,686 --> 01:00:08,563 Což je někdy překvapení, 873 01:00:10,106 --> 01:00:12,900 i pro samotného autora a pro postavu. 874 01:00:13,234 --> 01:00:15,069 Pamatuješ si moje rozhovory. 875 01:00:17,030 --> 01:00:20,033 Rád jsem tě poslouchal o své zkušenosti jako režisér. 876 01:00:21,034 --> 01:00:22,660 Neměl jsi přestat. 877 01:00:24,537 --> 01:00:26,998 Ale nelíbí se mi to co píšeš o mně a Ricardovi. 878 01:00:28,458 --> 01:00:31,044 Myslel jsem, že ti to dám přečíst, jakmile skončí. 879 01:00:39,427 --> 01:00:41,137 Nic jsi nejedla. 880 01:00:41,220 --> 01:00:42,722 Ani ty ne. 881 01:00:45,433 --> 01:00:47,143 Bílé víno mě naplnilo. 882 01:00:48,019 --> 01:00:50,146 Pojďme si vyjasnit. 883 01:00:53,524 --> 01:00:55,485 Měl jsi se mě zeptat první. 884 01:00:56,444 --> 01:00:59,906 Promiň, nechal jsem se chytit z nadšení. 885 01:00:59,989 --> 01:01:01,741 Je to pro vás tak důležité? 886 01:01:03,576 --> 01:01:04,661 Ano. 887 01:01:05,578 --> 01:01:08,206 Ale neboj se, nebudete v příběhu. 888 01:01:08,331 --> 01:01:10,291 Jak špatné, řekl. 889 01:01:10,375 --> 01:01:12,335 Nemůžete rozhodovat o životech jiných lidí. 890 01:01:13,252 --> 01:01:15,088 Říkám to, abych tě uklidnil. 891 01:01:15,880 --> 01:01:18,299 Ty a Ricardo se neobjevíte jako inspiraci. 892 01:01:19,217 --> 01:01:21,552 A stejně bys to nikdy nebyl ty. 893 01:01:21,636 --> 01:01:25,348 Divím se, že jsi to nepochopil že píšu beletrii. 894 01:01:25,431 --> 01:01:27,016 Neberte to doslova. 895 01:01:27,100 --> 01:01:29,060 Omlouvám se, jestli jsem antiklimax. 896 01:01:29,143 --> 01:01:30,103 To je jedno. 897 01:01:30,186 --> 01:01:33,690 Problém je v tom, že tvůj manžel ví, že si s tebou může dělat, co chce. 898 01:01:38,528 --> 01:01:41,322 Dřív nebo později ho opustíš. 899 01:01:42,156 --> 01:01:43,491 Pravděpodobně tehdy. 900 01:01:44,492 --> 01:01:47,453 A ještě chcete spolknout hovno dokud nevybuchneš. 901 01:01:49,330 --> 01:01:50,873 Je to vaše postava. 902 01:01:51,666 --> 01:01:53,334 Nemůžeš se mnou takhle mluvit. 903 01:02:01,843 --> 01:02:03,302 Promiňte. 904 01:02:03,761 --> 01:02:05,221 - To jsem já. - Kde jsi? 905 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Na Lanzarote, ve vile. 906 01:02:07,473 --> 01:02:08,808 A dítě? 907 01:02:08,891 --> 01:02:12,437 Je tady se mnou. On spí. Jsme v pohodě. 908 01:02:14,397 --> 01:02:15,815 Myslíš, že se vrátíš? 909 01:02:17,400 --> 01:02:19,318 Ano. 910 01:02:19,402 --> 01:02:21,487 Pojď si pro mě, prosím. 911 01:02:22,530 --> 01:02:24,866 Zítra letím prvním letem. 912 01:02:24,949 --> 01:02:26,325 kam ti volám? 913 01:02:26,409 --> 01:02:27,994 zavolám ti. 914 01:02:29,036 --> 01:02:30,580 V pořádku. 915 01:02:32,498 --> 01:02:35,460 Až zítra. miluji tě. 916 01:02:35,543 --> 01:02:37,462 Dejte mi 25 minut. 917 01:02:38,296 --> 01:02:40,089 Počkejte na nás na letišti. 918 01:02:41,466 --> 01:02:42,800 Brzy se uvidíme. 919 01:02:44,302 --> 01:02:46,846 Lásko, dej kbelík dovnitř. 920 01:02:46,929 --> 01:02:48,723 Pomoz mámě. Vezmi si. 921 01:03:01,986 --> 01:03:04,155 Jdeš sám. 922 01:03:08,785 --> 01:03:09,994 jdu. 923 01:03:10,661 --> 01:03:12,497 Omlouvám se za včerejší noc. 924 01:03:12,580 --> 01:03:13,831 Hodně jsem pil. 925 01:03:13,915 --> 01:03:15,458 In vino veritas. 926 01:03:16,375 --> 01:03:17,543 Bylo to, co si myslíš. 927 01:03:19,378 --> 01:03:20,588 Ale byl jsem krutý. 928 01:03:20,671 --> 01:03:23,132 Ano hodně. 929 01:03:23,216 --> 01:03:26,594 Připouštím, že vaše situace přivádí mě to k šílenství, 930 01:03:27,595 --> 01:03:30,014 ale nemám právo zasahovat. 931 01:03:30,097 --> 01:03:32,183 Ne, ne, máš. 932 01:03:33,643 --> 01:03:34,685 Ne s přítelem. 933 01:03:35,269 --> 01:03:36,562 Jsi víc než přítel. 934 01:03:36,646 --> 01:03:38,606 byl jsem, 935 01:03:38,689 --> 01:03:40,525 nenech se zmást. 936 01:03:40,608 --> 01:03:42,610 Pojďme, lásko. Pozdravuj ji. 937 01:03:43,986 --> 01:03:46,405 Pojďme s tátou do Madridu. 938 01:03:46,989 --> 01:03:48,574 Ach ano? 939 01:03:48,658 --> 01:03:52,036 Čeká na nás na letišti. 940 01:03:54,413 --> 01:03:55,623 Velmi dobré. 941 01:03:56,666 --> 01:03:58,251 Užili jste si výlet? 942 01:03:58,334 --> 01:04:01,921 Měla jsem ráda černou pláž, a kaktusy. 943 01:04:02,004 --> 01:04:03,506 A kaktusy? 944 01:04:04,006 --> 01:04:05,508 Jsou krásné. 945 01:04:05,591 --> 01:04:07,176 Dělá mi to velkou radost. 946 01:04:07,260 --> 01:04:09,011 Budeš mi moc chybět, Lorenzo. 947 01:04:09,095 --> 01:04:10,429 Ty taky. 948 01:04:10,513 --> 01:04:13,266 Šťastnou cestu domů. 949 01:04:15,601 --> 01:04:17,228 - Ahoj. - Ahoj. 950 01:04:17,895 --> 01:04:19,814 Pojď, lásko. Získejte tašku. 951 01:04:26,696 --> 01:04:28,155 Pojď, Lorenzo. 952 01:04:38,249 --> 01:04:39,876 Našel jsem tři vily, 953 01:04:39,959 --> 01:04:41,919 ale jeden se mi opravdu líbil. 954 01:04:42,336 --> 01:04:44,088 Není to tento, ale je podobný. 955 01:04:46,507 --> 01:04:48,676 U vchodu má kaktusovou zahradu. 956 01:04:48,759 --> 01:04:53,264 Vyprahlá, černá země, ale velmi krásná. 957 01:04:55,016 --> 01:04:57,435 A před verandou je nesmírná obloha. 958 01:04:58,936 --> 01:05:00,187 A bazén. 959 01:05:00,980 --> 01:05:02,398 Je to klimatizované? 960 01:05:03,482 --> 01:05:05,067 Nevím, myslím, že ano. 961 01:05:05,985 --> 01:05:07,653 Ale po kontrole. 962 01:05:11,324 --> 01:05:12,783 To je Monica. 963 01:05:15,202 --> 01:05:17,455 Dobrý den, Moniko. Stále v Empordě? 964 01:05:17,538 --> 01:05:19,665 Ne. Jsme zpět v Madridu. 965 01:05:19,749 --> 01:05:21,751 Myslím, že Elena je zde více sledována. 966 01:05:21,834 --> 01:05:23,336 Chcete se vidět? 967 01:05:24,086 --> 01:05:26,213 Ne, teď se od ní nemůžu oddělit. 968 01:05:28,299 --> 01:05:30,468 Před dvěma týdny se pokusil o sebevraždu 969 01:05:30,551 --> 01:05:32,845 s prášky na deprese. 970 01:05:32,929 --> 01:05:34,013 Opravdu? 971 01:05:34,096 --> 01:05:36,641 Ale nechci tě trápit s našimi problémy. 972 01:05:36,724 --> 01:05:40,019 Neboj se mě, jen mi řekněte, jestli vám můžeme pomoci. 973 01:05:40,102 --> 01:05:42,146 Děkuju. Je tady psycholog 974 01:05:42,229 --> 01:05:44,231 což se Eleně zjevně líbí. 975 01:05:45,316 --> 01:05:47,026 Dostaneme se z toho. 976 01:05:47,109 --> 01:05:48,653 nemám žádné pochybnosti. 977 01:05:49,862 --> 01:05:52,740 - Musím tě opustit. - Obrovské objetí. 978 01:05:53,449 --> 01:05:54,992 Polibek od svatých. 979 01:05:55,493 --> 01:05:56,869 Polibek vám oběma. 980 01:05:57,620 --> 01:05:58,829 AHOJ. 981 01:06:00,122 --> 01:06:01,749 Co se stalo? 982 01:06:01,832 --> 01:06:03,417 Dívka chtěla spáchat sebevraždu. 983 01:06:04,335 --> 01:06:05,753 Ale co to říkáš? 984 01:06:48,379 --> 01:06:50,589 Chytili jste cestou bouřku? 985 01:06:52,133 --> 01:06:54,135 Ne. Všechno je v pořádku. 986 01:06:56,637 --> 01:06:58,222 Jaká silná bouře. 987 01:07:00,474 --> 01:07:01,434 Jak se máte? 988 01:07:02,685 --> 01:07:04,020 Dobře. 989 01:07:06,814 --> 01:07:08,357 Ty dnes nepracuješ? 990 01:07:08,441 --> 01:07:11,610 Ano. Musím natočit reklamu. 991 01:07:12,069 --> 01:07:14,238 - O čem? - Spodní prádlo. 992 01:07:14,780 --> 01:07:16,490 Co jsi nucen dělat... 993 01:07:17,450 --> 01:07:19,910 Dobře mi platí a není to neslušné, mami. 994 01:07:20,369 --> 01:07:22,246 Bouře přechází. 995 01:07:23,456 --> 01:07:25,458 Měli jste slyšet to hřmění. 996 01:07:25,541 --> 01:07:27,710 Tady je něco k jídlu, paní Antonie. 997 01:07:29,503 --> 01:07:31,672 Málo kouře dělá jídlo v mém těle. 998 01:07:34,508 --> 01:07:36,719 Dnes tě přinutím k jídlu, dobře? 999 01:07:39,472 --> 01:07:41,182 Děkuji, má dcero. 1000 01:07:55,196 --> 01:07:56,655 VEČER PADÁ. 1001 01:07:58,866 --> 01:08:01,952 ELSA Vstaň OD STOLU, 1002 01:08:02,036 --> 01:08:06,499 JAK PROTAŽIT NOHY. 1003 01:08:20,930 --> 01:08:24,308 KONEC 1004 01:08:35,569 --> 01:08:37,279 Je vše v pořádku? 1005 01:08:37,404 --> 01:08:39,615 Ano. Dokončil jsem scénář. 1006 01:08:40,282 --> 01:08:41,826 Konečně. 1007 01:08:43,285 --> 01:08:45,079 jsi šťastný? 1008 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 Možná je to trochu krátké, něco tomu chybí. 1009 01:08:47,289 --> 01:08:50,417 To říkáš pořád až dopíšeš, jo? 1010 01:08:50,501 --> 01:08:51,669 Můžu si to přečíst? 1011 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 - Je to první návrh. - Já vím. 1012 01:08:58,134 --> 01:09:01,804 Je tu postava, která vypadá jako ty, na začátku. 1013 01:09:02,471 --> 01:09:03,472 Ale to nejsi ty. 1014 01:09:03,556 --> 01:09:06,016 - Ne? - Inspiroval jsem se jen na začátku. 1015 01:09:10,396 --> 01:09:12,648 I kdybych to byl ve všem já, nemám problémy. 1016 01:09:13,399 --> 01:09:14,900 Naopak. 1017 01:09:14,984 --> 01:09:16,777 Rád vás inspiruji. 1018 01:09:16,861 --> 01:09:18,195 Jsem na začátku, ano? 1019 01:09:18,279 --> 01:09:21,448 Ale nečtěte to tady se mnou. Jděte do svého pokoje nebo na zahradu. 1020 01:09:22,158 --> 01:09:23,701 Psychopat. 1021 01:09:23,784 --> 01:09:25,703 Znervózňuje mě, když tě vidím číst. 1022 01:09:25,786 --> 01:09:28,414 Byl bych tam a čekal na vaše reakce. 1023 01:09:28,497 --> 01:09:30,749 Vězte, že budu reagovat dobře. 1024 01:09:30,833 --> 01:09:33,043 I když se mi nic nelíbilo. 1025 01:09:45,890 --> 01:09:47,057 KONEC. 1026 01:10:00,029 --> 01:10:04,491 DALŠÍ DEN, ELSA VOLÁ SVÉ KAMARÁDCE ELENĚ. 1027 01:10:29,600 --> 01:10:30,517 Ano? 1028 01:10:30,601 --> 01:10:32,436 Dobrý den, Angelito. Já jsem Elsa. 1029 01:10:32,519 --> 01:10:34,521 Jak se máš, Elso, lásko? 1030 01:10:34,605 --> 01:10:36,232 Dobře. A vaše dcera? 1031 01:10:36,732 --> 01:10:38,859 Je tady, trochu neklidná. 1032 01:10:40,653 --> 01:10:42,446 Poklad! 1033 01:10:43,572 --> 01:10:45,908 Tady to je, tady to je. předám ti to. 1034 01:10:45,991 --> 01:10:47,201 Děkuju. Polibek. 1035 01:10:47,701 --> 01:10:49,161 To je Elsa... 1036 01:10:53,999 --> 01:10:55,292 Ahoj, Elso. 1037 01:10:55,751 --> 01:10:57,461 Dobrý den, Natalie. Jak se máte? 1038 01:10:57,962 --> 01:10:59,838 No, takže... 1039 01:11:01,423 --> 01:11:03,259 Ale rád tě slyším. 1040 01:11:03,342 --> 01:11:06,136 A nebojte se, pokud jste nepřišli. 1041 01:11:06,595 --> 01:11:07,888 Nestihl jsem to. 1042 01:11:08,889 --> 01:11:11,684 Měl jsem hrozný záchvat paniky. 1043 01:11:12,268 --> 01:11:14,186 Chudák, já vím, co to znamená. 1044 01:11:15,312 --> 01:11:17,606 A přišel jsem sem na Lanzarote. 1045 01:11:18,274 --> 01:11:20,276 Udělal jsi dobře. 1046 01:11:20,943 --> 01:11:23,153 Musíte odpočívat, nikdy se nezastavíte. 1047 01:11:23,237 --> 01:11:25,030 Ostrov mi dělá dobře. 1048 01:11:25,572 --> 01:11:27,283 Vila má dvě ložnice 1049 01:11:27,366 --> 01:11:29,910 a myslel jsem si: "Proč sem nejdeš?" 1050 01:11:30,327 --> 01:11:31,745 Děláme si společnost navzájem. 1051 01:11:32,413 --> 01:11:34,581 Ostrov má velmi zvláštní energii. 1052 01:11:36,667 --> 01:11:38,669 Zveš mě na Lanzarote? 1053 01:11:40,254 --> 01:11:42,506 Vím, že by bylo dobré, kdybys odešel z domu. 1054 01:11:45,884 --> 01:11:48,137 Jestli chceš, postarám se o všechny výdaje. 1055 01:11:48,220 --> 01:11:50,389 Pošlu ti pohlednici na zítra, ano? 1056 01:11:51,140 --> 01:11:53,684 Teď to udělám za tebe. Polibek. Ahoj zlatíčko. 1057 01:11:57,062 --> 01:11:58,605 Říká, jestli pojedu na Lanzarote. 1058 01:11:59,064 --> 01:12:01,400 To už bych byl v letadle. Neříkám nic. 1059 01:12:27,885 --> 01:12:29,553 Jaká radost! 1060 01:12:30,220 --> 01:12:31,513 Jaký byl výlet? 1061 01:12:31,597 --> 01:12:34,058 Jsem omámená. Kolik lidí! 1062 01:12:34,767 --> 01:12:36,643 Jsou to jediní lidé, které uvidíte. 1063 01:12:36,727 --> 01:12:38,562 - Ano? - Ano. Jdeme k autu. 1064 01:13:10,636 --> 01:13:12,304 Tyhle věci jsou šílené. 1065 01:13:13,055 --> 01:13:14,348 Jsou to hroby? 1066 01:13:14,431 --> 01:13:16,642 Ne, říká se jim zoco. 1067 01:13:16,725 --> 01:13:18,852 Slouží k ochraně šroubů. 1068 01:13:20,521 --> 01:13:22,106 Chránit je? 1069 01:13:22,189 --> 01:13:23,816 Od větru. 1070 01:13:40,374 --> 01:13:41,708 Jsou úžasné. 1071 01:13:41,792 --> 01:13:45,421 Pardon, je to jen v zemi Žiju jako divoch. 1072 01:13:45,504 --> 01:13:47,214 Musel jsem si obarvit vlasy, co? 1073 01:13:49,466 --> 01:13:51,093 Jsi velmi krásná. 1074 01:13:56,849 --> 01:13:58,809 Jsem rád, že jsem přišel. 1075 01:14:15,242 --> 01:14:17,870 Co jsi udělal od minule co jsem tě viděl? 1076 01:14:17,953 --> 01:14:20,956 Nic. Doma klidně s mamkou. 1077 01:14:21,039 --> 01:14:23,917 S tvojí matkou? Ale ty nemáš žádné přátele? nejdeš ven? 1078 01:14:24,001 --> 01:14:25,919 Město má 53 obyvatel, 1079 01:14:26,003 --> 01:14:28,422 a moje matka je nejmladší a je jí 60. 1080 01:14:28,505 --> 01:14:30,382 Ostatní se pohybují od 80 a výše. 1081 01:14:30,466 --> 01:14:32,259 Tohle je můj pokoj. 1082 01:14:32,342 --> 01:14:34,219 A tento vlevo je váš. 1083 01:14:34,303 --> 01:14:35,429 Pojď ty. 1084 01:14:35,512 --> 01:14:37,764 Patricia tam byla dva dny. 1085 01:14:37,848 --> 01:14:39,975 Pak se vrátila s manželem. 1086 01:14:40,684 --> 01:14:42,269 Nevěděl jsem, že se rozešli. 1087 01:14:42,686 --> 01:14:44,396 Jsou jako vždy. 1088 01:14:46,231 --> 01:14:47,900 Jsem rád, že jsi tady. 1089 01:14:47,983 --> 01:14:49,067 Já taky. 1090 01:14:49,151 --> 01:14:50,235 Mohu vám pomoci? 1091 01:14:50,319 --> 01:14:52,404 Ne. Udělám to. 1092 01:15:07,461 --> 01:15:10,172 Pokud máte chuť něco udělat, je toho tolik k vidění. 1093 01:15:11,590 --> 01:15:13,675 - Podívej. - Ne, je mi tu dobře. 1094 01:15:14,843 --> 01:15:16,261 Trezor? 1095 01:15:17,596 --> 01:15:18,931 Dobře. 1096 01:15:22,893 --> 01:15:24,478 chceš mluvit? 1097 01:15:26,396 --> 01:15:28,774 Nebo ti nebude vadit, když trochu napíšu? 1098 01:15:28,857 --> 01:15:30,567 Ne, ne, píšeš. 1099 01:15:31,109 --> 01:15:33,362 Cítím se tu skvěle, chodím na čerstvý vzduch. 1100 01:15:35,030 --> 01:15:36,198 V pořádku. 1101 01:15:48,335 --> 01:15:49,962 co píšeš? 1102 01:15:51,129 --> 01:15:52,506 Scénář. 1103 01:15:52,589 --> 01:15:54,007 Tedy alespoň doufám. 1104 01:15:54,508 --> 01:15:56,260 Chtěl bych natočit další film. 1105 01:15:56,969 --> 01:15:59,054 Ale přeruš mě, kdykoli budeš chtít, dobře? 1106 01:16:01,431 --> 01:16:02,766 A o čem to mluví? 1107 01:16:05,269 --> 01:16:06,728 z mého dětství, 1108 01:16:07,854 --> 01:16:09,356 mého příjezdu do Madridu. 1109 01:16:10,941 --> 01:16:13,151 Mluvím o matčině smrti před rokem. 1110 01:16:13,819 --> 01:16:15,237 Nikdy jsem to nedělal. 1111 01:16:16,863 --> 01:16:18,198 Dělá mi to moc dobře. 1112 01:16:19,241 --> 01:16:22,452 Od té doby jsem vždy pracoval, uniknout bolesti. 1113 01:16:25,038 --> 01:16:29,251 Ale po nepohodlí minulý týden jsem se bál 1114 01:16:30,627 --> 01:16:32,004 a rozhodl jsem se přestat. 1115 01:16:34,298 --> 01:16:35,924 Jak dlouho trvá smutek? 1116 01:16:39,261 --> 01:16:41,680 cítím to stejně v den nehody. 1117 01:16:44,391 --> 01:16:46,268 A uplynuly téměř dva roky. 1118 01:16:48,437 --> 01:16:49,771 já nevím. 1119 01:16:50,314 --> 01:16:51,898 Záleží na člověku. 1120 01:16:53,233 --> 01:16:56,236 Ale musíš udělat svůj díl, Natalie. 1121 01:16:56,903 --> 01:16:57,946 Děláte to, ne? 1122 01:17:03,869 --> 01:17:06,580 já nevím. Některé dny nemám sílu. 1123 01:17:09,249 --> 01:17:10,917 Neříkej to. 1124 01:17:11,835 --> 01:17:13,795 Jste v depresi, ale pak to přejde. 1125 01:17:13,920 --> 01:17:15,547 Byl jsi u doktora? 1126 01:17:15,631 --> 01:17:17,132 Provádíte nějakou léčbu? 1127 01:17:19,343 --> 01:17:20,636 Ano, ale... 1128 01:17:21,553 --> 01:17:23,221 někdy zapomenu. 1129 01:17:23,305 --> 01:17:24,931 Jestli chceš, řekni mi, co dostaneš, 1130 01:17:25,015 --> 01:17:26,350 a já to vyřídím za tebe. 1131 01:17:27,142 --> 01:17:29,186 Ne, nebojte se. 1132 01:17:29,269 --> 01:17:31,188 Přinesl jsem všechny léky. 1133 01:17:39,237 --> 01:17:41,073 Máte představu, co dělat do budoucna? 1134 01:17:43,408 --> 01:17:45,952 Jean-Paul se dozvěděl, co se stalo, 1135 01:17:46,036 --> 01:17:48,538 a nabídl mi dva inzeráty. 1136 01:17:48,622 --> 01:17:50,165 Jak krásné! 1137 01:17:50,957 --> 01:17:52,793 Řekl jsem: "Vypadám hrozně." 1138 01:17:54,044 --> 01:17:55,754 A poslal jsem mu fotku. 1139 01:17:56,672 --> 01:17:58,924 Ale řekl, že jsem perfektní. 1140 01:17:59,007 --> 01:18:00,717 Jsi krásná, jako vždy. 1141 01:18:01,677 --> 01:18:03,261 Fotky jsou jen dvě. 1142 01:18:03,345 --> 01:18:05,097 Uspořádal jednoduchou věc. 1143 01:18:06,515 --> 01:18:08,684 Nicméně na tvém místě bych je obarvil. 1144 01:18:09,434 --> 01:18:10,769 Ano? 1145 01:18:10,852 --> 01:18:12,479 A jedl bych trochu víc. 1146 01:18:13,355 --> 01:18:14,815 Zkuste sýr. 1147 01:18:17,818 --> 01:18:21,154 Zítra můžeme jít ke kadeřníkovi. Nebo je tak chce? 1148 01:18:22,072 --> 01:18:23,365 - Ne. - Ne? 1149 01:18:23,448 --> 01:18:25,450 - Ne. - Kadeřnictví. Zítra. 1150 01:18:25,534 --> 01:18:28,620 Máš tu nejkrásnější tvář. Výlet vám dělá dobře. 1151 01:18:29,204 --> 01:18:31,206 No, dala jsem si trochu make-upu. 1152 01:18:32,833 --> 01:18:34,209 Promiňte. 1153 01:18:35,669 --> 01:18:36,795 A Beau. 1154 01:18:36,878 --> 01:18:39,506 Musím odpovědět, trochu jsem to přehlédl. 1155 01:18:39,589 --> 01:18:41,133 - Dobře? - Ano, jistě. 1156 01:18:42,801 --> 01:18:44,511 Lásko, jak se máš? 1157 01:18:46,847 --> 01:18:48,515 Nezlobte se, ne. 1158 01:18:48,598 --> 01:18:51,393 Víš, že jsem hodně zaneprázdněný s psaním. 1159 01:19:45,655 --> 01:19:48,158 Podívej, musím tě pozdravit. 1160 01:19:48,241 --> 01:19:51,161 Zítra ti zavolám a vysvětlím ti to. Polibek, miláčku. 1161 01:19:55,332 --> 01:19:56,708 Tady je druhý. 1162 01:20:09,137 --> 01:20:10,138 Jste v pořádku? 1163 01:20:17,437 --> 01:20:18,605 Jak se má Beau? 1164 01:20:19,564 --> 01:20:21,233 Dobře. 1165 01:20:21,316 --> 01:20:23,819 Je naštvaný, protože mu říkám málo. 1166 01:20:30,242 --> 01:20:32,536 Ale teď ten, kdo mě znepokojuje, jsi ty. 1167 01:20:37,123 --> 01:20:39,125 Vážím si tvého mlčení, 1168 01:20:39,960 --> 01:20:42,337 ale... dívám se na tebe a... 1169 01:20:43,672 --> 01:20:46,049 To bych chtěl řekni mi, jak se cítíš. 1170 01:20:48,260 --> 01:20:49,886 Ne, nelíbilo by se ti to. 1171 01:20:51,513 --> 01:20:53,056 Vypustili byste páru. 1172 01:20:55,559 --> 01:20:57,018 Mluvit pomáhá. 1173 01:20:59,521 --> 01:21:01,356 Elso, děkuji... 1174 01:21:03,316 --> 01:21:06,570 ale radši o tom nebudu mluvit. 1175 01:21:12,617 --> 01:21:14,286 Jak chcete. 1176 01:21:15,745 --> 01:21:17,831 Ale věz, že jsem tady. 1177 01:21:31,720 --> 01:21:33,597 Už je mi lépe. 1178 01:21:35,140 --> 01:21:36,725 jsem v pohodě. 1179 01:21:39,102 --> 01:21:42,439 Ne. Není ti dobře, Natalie. 1180 01:21:44,190 --> 01:21:45,734 ale... 1181 01:21:46,526 --> 01:21:49,404 pokud je to jediný způsob, jak vám pomoci je ti nablízku... 1182 01:21:51,072 --> 01:21:52,657 jsem tady. 1183 01:22:02,125 --> 01:22:03,919 Jdu spát. Jsem velmi unavený. 1184 01:22:04,711 --> 01:22:06,379 Dobře se vyspěte. 1185 01:22:06,463 --> 01:22:07,589 Ty taky. 1186 01:22:13,803 --> 01:22:16,723 A za všechno moc děkuji. 1187 01:22:18,767 --> 01:22:21,353 Když nemůžeš spát, nebo co, 1188 01:22:21,436 --> 01:22:22,896 zavolej mi, dobře? 1189 01:22:23,813 --> 01:22:26,316 Jsem ve svém pokoji, trochu si přečtu. 1190 01:22:49,130 --> 01:22:51,466 Prosím, už ne. 1191 01:23:09,985 --> 01:23:10,986 Ne. 1192 01:23:11,069 --> 01:23:13,530 Teď zvedneme střechu, abychom tě dostali ven. 1193 01:23:18,118 --> 01:23:19,285 Jsem tu s tebou. 1194 01:24:17,177 --> 01:24:18,511 Natálie? 1195 01:24:19,679 --> 01:24:21,556 Natalie, spíš? 1196 01:24:36,237 --> 01:24:37,739 Natálie! 1197 01:24:37,822 --> 01:24:39,115 Natálie? 1198 01:24:39,199 --> 01:24:41,326 Natalie, probuď se! Probuďte se! 1199 01:24:41,409 --> 01:24:43,578 Natálie! Natálie! 1200 01:24:49,876 --> 01:24:54,214 OMLOUVÁM SE, ELSA. UŽ TO NEMOHU. ODPUSŤ MI, MILUJI TĚ. 1201 01:25:13,441 --> 01:25:16,027 - Připraveni? - Spal jsi? 1202 01:25:16,111 --> 01:25:17,862 Ne. 1203 01:25:17,946 --> 01:25:19,781 Volal jsi mi? Byl jsem na cestě ven. 1204 01:25:20,865 --> 01:25:22,951 Ano, představoval jsem si to. 1205 01:25:23,952 --> 01:25:25,870 Nebylo to nic důležitého. 1206 01:25:26,454 --> 01:25:28,081 Jsem rád, že jsi mi zavolal. 1207 01:25:29,457 --> 01:25:30,792 Podívej, přemýšlel jsem 1208 01:25:30,875 --> 01:25:34,087 jaké dva až tři dny dovolené byly by dobré i pro mě. 1209 01:25:35,421 --> 01:25:37,799 A zítra je let s volnými místy. 1210 01:25:38,967 --> 01:25:40,718 Řekni mi, že jsi rád, když přijdu. 1211 01:25:42,387 --> 01:25:44,264 krása... 1212 01:25:47,767 --> 01:25:50,228 Teď jsem v sanitce s Natalií. 1213 01:25:52,147 --> 01:25:53,857 Stala se nehoda, 1214 01:25:54,983 --> 01:25:56,734 a teď musím být s ní. 1215 01:25:57,610 --> 01:25:59,070 Pak to vysvětlím. 1216 01:26:00,113 --> 01:26:03,241 Ale není vhodná doba přijít nebo si promluvit. 1217 01:26:04,868 --> 01:26:06,202 V pořádku. 1218 01:26:06,286 --> 01:26:08,204 -Zkus pochopit... - Ano, ano. 1219 01:26:09,497 --> 01:26:12,625 rozumím. Teď není čas mluvit o mně. 1220 01:26:15,003 --> 01:26:16,546 Zdá se, že vás to nezajímá. 1221 01:26:21,384 --> 01:26:23,094 Promiň, že jsem volal. 1222 01:27:23,529 --> 01:27:25,198 Slyšel jsi hrom? 1223 01:27:26,241 --> 01:27:27,533 Ano. 1224 01:27:28,576 --> 01:27:29,994 Ano, slyšel jsem je. 1225 01:27:31,037 --> 01:27:32,455 Strašná bouře. 1226 01:27:32,872 --> 01:27:35,083 Zdá se, že to přechází. 1227 01:27:36,125 --> 01:27:37,710 Už to prošlo. 1228 01:27:42,507 --> 01:27:44,092 Pojedeš se mnou do Paříže, 1229 01:27:45,051 --> 01:27:46,636 ohledně fotky? 1230 01:27:47,971 --> 01:27:49,597 Skončil jsem se svým agentem. 1231 01:27:50,473 --> 01:27:52,100 Přijdu kamkoli budeš chtít. 1232 01:27:54,060 --> 01:27:55,186 Děkuju. 1233 01:27:55,270 --> 01:27:57,772 Ale musíš mi slíbit, že už to nebudeš zkoušet. 1234 01:27:58,606 --> 01:28:00,275 Slibuji ti, Elso. 1235 01:28:09,242 --> 01:28:10,368 Měl jsem sen. 1236 01:28:12,120 --> 01:28:13,496 Ach ano? 1237 01:28:13,579 --> 01:28:16,040 Snil jsem, že jsem ve svém pokoji, 1238 01:28:17,709 --> 01:28:19,294 s otevřeným kufrem. 1239 01:28:20,837 --> 01:28:24,590 A já nevím proč, ale nemohl jsem to naplnit. 1240 01:28:25,591 --> 01:28:28,803 z nějakého důvodu Nevěděl jsem, jak zabalit kufr. 1241 01:28:29,887 --> 01:28:32,098 Uvědomil jsem si to a byl jsem zoufalý. 1242 01:28:35,101 --> 01:28:37,061 Myslím, že jsem neměl v ruce žádné oblečení. 1243 01:28:38,438 --> 01:28:41,441 Pamatuji si jen otevřený kufr, 1244 01:28:42,442 --> 01:28:44,235 a že jsem do toho nic nedal. 1245 01:28:45,445 --> 01:28:46,446 Byl jsi sám? 1246 01:28:46,529 --> 01:28:47,780 Ne. 1247 01:28:48,656 --> 01:28:50,116 Chci říct, zpočátku ano. 1248 01:28:51,743 --> 01:28:54,954 Ale najednou tam byla jiná žena, 1249 01:28:55,496 --> 01:28:57,415 věkově starší. 1250 01:28:57,498 --> 01:28:59,834 Dokončila balení kufrů, 1251 01:29:01,711 --> 01:29:05,089 zatímco jsem si nemohl sbalit kufr. 1252 01:29:07,884 --> 01:29:09,635 Kdybych byla ta druhá žena já, 1253 01:29:10,970 --> 01:29:14,307 Dokončila bych balení kufru, a já bych udělal ten tvůj. 1254 01:29:19,854 --> 01:29:22,732 Nevadí ti být hodinu sám? Musím jít ven. 1255 01:29:22,815 --> 01:29:25,735 Dělám také nákupy. Chceš něco, Eleno? 1256 01:29:26,652 --> 01:29:28,696 Ne, děkuji. 1257 01:29:52,929 --> 01:29:54,680 Co se děje, Moniko? 1258 01:29:58,059 --> 01:29:59,727 Četl jsem tvůj scénář. 1259 01:29:59,811 --> 01:30:02,522 A to se ti nelíbilo. Ale stejně to musím podat. 1260 01:30:02,605 --> 01:30:04,774 - Jak se opovažuješ? - Cože? 1261 01:30:04,857 --> 01:30:08,444 Myslíš si svou náhradu kupuješ si můj a jeho život? 1262 01:30:09,195 --> 01:30:11,030 Nemluv se mnou takhle. 1263 01:30:11,114 --> 01:30:13,574 Pokud chcete, abychom pokračovali, změňte svůj tón. 1264 01:30:13,658 --> 01:30:15,368 O čem to sakra mluvíš? 1265 01:30:15,451 --> 01:30:18,371 Odvážil ses použít Elenin pokus o sebevraždu. 1266 01:30:18,454 --> 01:30:21,165 Je něco, co tě při psaní brzdí? 1267 01:30:21,249 --> 01:30:23,876 Není to první scénář, který jsi kurva četl. 1268 01:30:23,960 --> 01:30:25,795 Nemluvte o skutečnosti a fikci! 1269 01:30:26,546 --> 01:30:28,256 Teď se uklidni, dobře? 1270 01:30:29,215 --> 01:30:32,218 Postava Natálie je velmi odlišný od Eleny. 1271 01:30:32,301 --> 01:30:35,555 Natalia ztratila syna při nehodě, 1272 01:30:35,638 --> 01:30:37,014 a řídila auto. 1273 01:30:37,515 --> 01:30:38,808 Natalia není Elena. 1274 01:30:38,891 --> 01:30:40,518 Tohle mi nemůžeš udělat! 1275 01:30:41,436 --> 01:30:42,812 Co ti udělat? 1276 01:30:43,521 --> 01:30:46,816 Zkontrolujte se prosím. Neznám tě, Moniko. 1277 01:30:49,402 --> 01:30:51,070 Dáte si kávu nebo whisky? 1278 01:30:52,572 --> 01:30:54,115 Piju někdy v tuto dobu whisky? 1279 01:30:54,198 --> 01:30:56,284 Nevím, někdy ano. 1280 01:30:56,367 --> 01:30:58,453 Mimochodem, jsi alkoholik. 1281 01:31:00,496 --> 01:31:02,540 Neodpustíš mi, že jsem ti to řekl. 1282 01:31:03,082 --> 01:31:04,792 Nikomu jsem to neřekl. 1283 01:31:04,876 --> 01:31:07,503 Je to ve scénáři! Zdá se vám to málo? 1284 01:31:07,587 --> 01:31:10,131 - Víš, jaká je fikce. - To není fikce! 1285 01:31:10,214 --> 01:31:12,300 - Autofikce! - Kecy! 1286 01:31:14,510 --> 01:31:16,429 Eleně nic neřeknu, 1287 01:31:16,512 --> 01:31:18,598 Ani nevnímám, co čtu. 1288 01:31:18,681 --> 01:31:20,433 Ale pokud tu část nesundáš, 1289 01:31:20,516 --> 01:31:22,643 Najdu legální nebo nelegální způsob... 1290 01:31:22,768 --> 01:31:24,896 aby vám zabránil pokračovat. 1291 01:31:24,979 --> 01:31:26,063 Zničím ti život! 1292 01:31:26,147 --> 01:31:28,232 Moniko, ty řádíš. 1293 01:31:28,316 --> 01:31:30,234 je mi to jedno! něco vymyslím. 1294 01:31:30,318 --> 01:31:32,445 Mám tady dvacet let tvého života! 1295 01:31:32,528 --> 01:31:35,114 A mám peníze, abych ti zlomil nohy. 1296 01:31:35,198 --> 01:31:38,242 Jsi blázen. Neznám tě, Moniko. 1297 01:31:38,326 --> 01:31:41,662 Vím, že mě neznáš, ale já tebe! 1298 01:31:53,257 --> 01:31:56,511 Co je s Monikou? Viděl jsem vás dva se hádat. 1299 01:31:58,513 --> 01:32:01,974 Vstoupil jsem do Amarga Navidad postava na konci, 1300 01:32:02,058 --> 01:32:03,935 matka, která přišla o syna. 1301 01:32:04,477 --> 01:32:06,771 Myslí si, že mě inspirovala Elena. 1302 01:32:07,563 --> 01:32:08,814 A je to pravda? 1303 01:32:09,398 --> 01:32:11,984 Bolest je skutečná. A pocit viny. 1304 01:32:12,693 --> 01:32:15,112 Ale matky, které znám, cítí obojí. 1305 01:32:15,655 --> 01:32:18,074 Mónica se rozzuřila. 1306 01:32:18,157 --> 01:32:20,993 To je normální. Je velmi citlivý. 1307 01:32:21,410 --> 01:32:23,246 Přemýšlíš o tom, co prožívá? 1308 01:32:23,329 --> 01:32:25,540 Ano! A je mi to moc líto! 1309 01:32:25,623 --> 01:32:27,542 Ale ona mi přišla vyhrožovat! 1310 01:32:29,835 --> 01:32:32,880 Ale tvůj charakter pokusí se spáchat sebevraždu jako Elena? 1311 01:32:33,297 --> 01:32:34,840 Ještě jsem to nečetl. 1312 01:32:35,466 --> 01:32:39,637 Ano, ale je to opravdu velmi odlišné. 1313 01:32:41,681 --> 01:32:43,891 A je to pro příběh podstatné? 1314 01:32:43,975 --> 01:32:45,935 Ano, je to nezbytné. 1315 01:32:46,018 --> 01:32:47,895 Ve skutečnosti je to řešení. 1316 01:32:47,979 --> 01:32:50,523 Ve scénáři něco chybělo. 1317 01:32:51,649 --> 01:32:53,943 Takže to nejde sundat? 1318 01:32:54,819 --> 01:32:57,572 Samozřejmě, že můžu. Možná už nikdy nebudu střílet. 1319 01:32:57,655 --> 01:33:00,491 Ale nechci to nutit od Moniky nebo od jiných! 1320 01:33:00,575 --> 01:33:03,911 Ale musíte to pochopit že jejich situace je velmi choulostivá. 1321 01:33:07,582 --> 01:33:10,001 Řekl jsi jí věci, kterými mi může vyhrožovat? 1322 01:33:10,626 --> 01:33:12,753 ? Ne. 1323 01:33:16,424 --> 01:33:17,925 Máte co schovat? 1324 01:33:19,135 --> 01:33:20,928 Ne. 1325 01:33:21,012 --> 01:33:23,306 Sklad jevištního nářadí 1326 01:33:23,389 --> 01:33:25,349 Před lety jsem zaplatil polovinu pod stolem. 1327 01:33:26,183 --> 01:33:27,935 Ale nepoužije to, aby mě vydíral. 1328 01:33:28,019 --> 01:33:29,520 Ne. 1329 01:33:29,604 --> 01:33:31,814 Mónica není takový člověk. 1330 01:33:31,897 --> 01:33:33,566 Byla naštvaná a vybuchla. 1331 01:33:34,317 --> 01:33:35,610 Opravte to. 1332 01:33:35,693 --> 01:33:38,404 Ano. Musím ji přimět, aby pochopila důvod. 1333 01:33:40,114 --> 01:33:43,200 Pamatujte, že miluje žena, která přišla o dítě, 1334 01:33:43,743 --> 01:33:45,369 a že chtěl spáchat sebevraždu. 1335 01:33:46,412 --> 01:33:48,664 Myslete na jejich bolest, nejen na text! 1336 01:33:50,416 --> 01:33:52,543 Vypadá to, že jsi na jeho straně. 1337 01:33:53,628 --> 01:33:56,589 Musím ti to vysvětlit kterou v tuto chvíli mohu jen napsat 1338 01:33:56,672 --> 01:33:58,549 s naprostou svobodou? 1339 01:33:58,633 --> 01:34:00,134 Co to stojí? 1340 01:34:01,677 --> 01:34:03,804 Dost, svatí. Nezačínejte hned. 1341 01:34:06,974 --> 01:34:07,975 Já jsem Raúl. 1342 01:34:09,352 --> 01:34:10,728 co chceš? 1343 01:34:10,811 --> 01:34:13,105 Takhle rozhovor skončit nemůže. 1344 01:34:14,231 --> 01:34:16,984 Řekni mi kde a kdy, ale mluvme dál. 1345 01:34:20,029 --> 01:34:21,364 Dám vám vědět. 1346 01:34:23,991 --> 01:34:26,077 Filmy jsem netočil pět let. 1347 01:34:26,160 --> 01:34:28,079 Snažil jsem se napsat, 1348 01:34:28,162 --> 01:34:29,997 ale nic mě nezískalo. 1349 01:34:30,831 --> 01:34:34,543 Víš lépe než kdokoli jiný, že můj život nemá smysl, když se neotočím. 1350 01:34:35,252 --> 01:34:37,672 Těchto pět let byli v agónii. 1351 01:34:38,255 --> 01:34:40,633 Ale ty jsi režíroval tvoje první hra, 1352 01:34:40,716 --> 01:34:44,303 vydal jste dvě knihy o vaší filmografii, dokument, 1353 01:34:44,387 --> 01:34:47,807 procestoval jsi půl světa sbírání cen za celoživotní dílo. 1354 01:34:47,890 --> 01:34:50,017 Tohle jsem z kina nechtěl mít. 1355 01:34:50,101 --> 01:34:52,186 Udělal jsem to, protože Santi miluje cestování. 1356 01:34:52,687 --> 01:34:55,147 Stárneš, Raúle. Dejte si pauzu. 1357 01:34:55,231 --> 01:34:56,691 Musím se otočit! 1358 01:34:57,358 --> 01:34:59,026 Líbí se vám tento text hodně? 1359 01:34:59,902 --> 01:35:02,822 Málokdy se píše příběh kde všechno do sebe zapadá. 1360 01:35:03,489 --> 01:35:06,242 S Amargou Navidad Věřím, že to zvládnu. 1361 01:35:06,826 --> 01:35:09,954 Vždy mě to zajímalo původ stvoření, 1362 01:35:10,037 --> 01:35:12,123 a vztah mezi fikcí a životem. 1363 01:35:12,206 --> 01:35:15,084 A myslím, že jsem je udělal organická část pozemku. 1364 01:35:16,627 --> 01:35:18,754 Udělejte tento film, pokud se vám hodně líbí. 1365 01:35:19,422 --> 01:35:21,632 Bez epilogu s Eleninou postavou. 1366 01:35:21,716 --> 01:35:24,969 Jmenuje se Natalia a je o 20 let mladší než tvoje přítelkyně! 1367 01:35:25,052 --> 01:35:26,137 Chtěl jsi mi to říct? 1368 01:35:26,220 --> 01:35:27,805 Trochu se vzdej, Moniko. 1369 01:35:28,431 --> 01:35:30,558 Jsi můj první a nejlepší čtenář. 1370 01:35:31,559 --> 01:35:34,103 Znáš mou křehkost v této kreativní fázi. 1371 01:35:34,186 --> 01:35:37,523 Tvá křehkost? A Eleny? A můj? 1372 01:35:37,606 --> 01:35:39,400 Nechci se s tebou srovnávat. 1373 01:35:39,483 --> 01:35:42,403 Jsem jen spisovatel to stárne, jak říkáš. 1374 01:35:43,279 --> 01:35:44,613 co můžu dělat? 1375 01:35:47,158 --> 01:35:48,784 Vytáhněte Natalii z příběhu, 1376 01:35:48,868 --> 01:35:50,619 ať Elsa oplaká svou matku, 1377 01:35:50,703 --> 01:35:52,496 vyřešit svůj smutek za sebe. 1378 01:35:53,080 --> 01:35:56,834 Bez Nataliina epilogu, film bude trvat hodinu. 1379 01:35:57,752 --> 01:35:59,253 Prodáte to platformě. 1380 01:35:59,336 --> 01:36:02,214 Vaše jméno stačí umístit originál. 1381 01:36:02,757 --> 01:36:05,342 Netflix od vás na něco čeká už dlouho, 1382 01:36:05,801 --> 01:36:07,011 dej mu tohle. 1383 01:36:07,094 --> 01:36:08,804 Nedělej si ze mě legraci. 1384 01:36:08,888 --> 01:36:11,724 Požádal jsem o radu, aby mě nesnižoval na televizní filmy. 1385 01:36:11,807 --> 01:36:14,101 Ale to je znamení doby. 1386 01:36:14,435 --> 01:36:18,397 Už jste natočil své nejlepší filmy. Můžete žít ze své prestiže. 1387 01:36:18,981 --> 01:36:22,485 Bude to menší film, ale z dlouhodobého hlediska se to vašim fanouškům bude líbit, 1388 01:36:22,568 --> 01:36:26,322 jak máme rádi vedlejší filmy Bergmana nebo Felliniho. 1389 01:36:27,114 --> 01:36:28,240 To jsou mrtví. 1390 01:36:28,324 --> 01:36:30,910 Prestiž žijícího režiséra trvá pět minut. 1391 01:36:30,993 --> 01:36:32,953 Pokud jste naživu, soutěžíte. 1392 01:36:33,078 --> 01:36:35,581 Zvlášť v mučivé práci jako tenhle. 1393 01:36:35,664 --> 01:36:37,708 Dobrý den, co vám mohu přinést? 1394 01:36:37,792 --> 01:36:40,002 - Přírodní voda, děkuji. -Mezcal. 1395 01:36:40,085 --> 01:36:42,129 Pro mě taky mezcal, lepší. 1396 01:36:42,213 --> 01:36:43,881 - Dva panáky mezcalu. - Dobře. 1397 01:36:45,674 --> 01:36:47,843 - Chtěl jsi radu. - Nech to být. 1398 01:36:48,469 --> 01:36:50,763 Už mi nesloužíš jako poradce. 1399 01:36:51,347 --> 01:36:53,599 - Nebyl jsem tvůj nejlepší čtenář? - Ne. 1400 01:36:54,308 --> 01:36:56,310 V tuto chvíli nejste nestranní. 1401 01:36:56,393 --> 01:36:59,355 řeknu ti jednu věc, i když částečné, podle mého čtení. 1402 01:36:59,438 --> 01:37:00,523 Není potřeba. 1403 01:37:00,606 --> 01:37:02,191 Stejně ti to řeknu. 1404 01:37:02,274 --> 01:37:06,070 Důležitá postava jako Natalia nemůže se objevit tak pozdě, 1405 01:37:06,153 --> 01:37:08,072 prakticky na konci. 1406 01:37:08,155 --> 01:37:10,449 Na začátek vám napíšu další scény, 1407 01:37:10,533 --> 01:37:12,827 ve kterém ji Elsa volá a lituje ji. 1408 01:37:12,910 --> 01:37:15,079 Jsou velmi dobří přátelé, spolupracovali. 1409 01:37:15,162 --> 01:37:16,372 Elsa ji zachrání. 1410 01:37:16,455 --> 01:37:18,040 Nezachránil svou matku, 1411 01:37:18,123 --> 01:37:20,668 nezachránil Patricii před jejím manželem, 1412 01:37:20,751 --> 01:37:23,045 chce zachránit svou kamarádku Natalii. 1413 01:37:23,128 --> 01:37:25,130 Kdo si myslíš, že jsi, abys někoho zachránil? 1414 01:37:25,881 --> 01:37:27,591 Fikce nemá sílu. 1415 01:37:32,721 --> 01:37:34,640 Až na Natalii příběh funguje. 1416 01:37:35,766 --> 01:37:38,894 Mám rád extravaganci na podporu dvou zásadních scén 1417 01:37:38,978 --> 01:37:41,730 jen se zpěvem Chavely. 1418 01:37:41,814 --> 01:37:44,149 I když se to zdá jako něco které jste již udělali. 1419 01:37:44,733 --> 01:37:46,402 Nikdy do tohoto bodu. 1420 01:37:46,485 --> 01:37:49,530 Ano, nikdy jsi netvořil postava, která rozhoduje 1421 01:37:49,613 --> 01:37:51,824 opustit manžela a změnit svůj život 1422 01:37:51,907 --> 01:37:53,325 kvůli písničce. 1423 01:37:54,076 --> 01:37:57,079 Je to určitě riskantní a líbí se mi to. 1424 01:37:57,162 --> 01:37:59,123 Ale! Děkuju. 1425 01:38:01,292 --> 01:38:03,669 A už nemluv smrti tvé matky. 1426 01:38:03,752 --> 01:38:05,004 Už je to podruhé. 1427 01:38:05,087 --> 01:38:08,674 Budu o tom mluvit, kdykoli budu chtít, a to je nízká rána! 1428 01:38:08,757 --> 01:38:13,470 Raúle, mám na tebe vztek, ale já se ti nemstím. 1429 01:38:13,554 --> 01:38:16,098 Od té doby, co mluvíš nic jiného jsi neudělal. 1430 01:38:16,181 --> 01:38:17,892 Souhlasím s vašimi stížnostmi. 1431 01:38:19,602 --> 01:38:22,438 Podle vašeho názoru je to už dlouho že nemáš žádné originální nápady, 1432 01:38:22,521 --> 01:38:24,481 nebo to vás dostatečně uspokojí. 1433 01:38:24,565 --> 01:38:27,234 Takže tady mluvím o sobě a co mě obklopuje. 1434 01:38:27,318 --> 01:38:28,527 Taky se obnažuji! 1435 01:38:28,611 --> 01:38:29,862 Ne dost! 1436 01:38:29,945 --> 01:38:31,488 Se Santi taky nemáš pravdu! 1437 01:38:31,572 --> 01:38:35,242 Je tam příběh: vaše pouto s ním od té doby, co ho znáš! 1438 01:38:35,326 --> 01:38:37,745 Dejte mi láhev. Nezatahujte do toho Svaté! 1439 01:38:37,828 --> 01:38:40,331 Kde je Santi ve scénáři? A Bonifác? 1440 01:38:40,414 --> 01:38:42,249 Děkuju. - Ten, kdo na začátku 1441 01:38:42,333 --> 01:38:45,461 slibuje, že bude protagonistou a najednou zmizí. 1442 01:38:45,544 --> 01:38:48,130 Elsa mu to neřekne kteří nemají nic společného, 1443 01:38:48,213 --> 01:38:50,090 a že jejich vztah skončí. 1444 01:38:50,215 --> 01:38:53,218 To není náš případ. Teď si splet fikci a realitu! 1445 01:38:54,386 --> 01:38:57,473 Nemáš odvahu to říct jak se teď cítíš se Santi. 1446 01:38:57,556 --> 01:39:00,309 Vášeň mostu ústavy zmizela 1447 01:39:00,392 --> 01:39:02,144 a je to vidět ve scénáři. 1448 01:39:02,227 --> 01:39:04,647 V životě umíš lhát, ne když píšeš. 1449 01:39:04,730 --> 01:39:07,066 Ve svých scénářích jste upřímnější. 1450 01:39:07,149 --> 01:39:10,027 Jsem hermetický a skromný, ale to není lež. 1451 01:39:11,612 --> 01:39:14,073 Beau je loutka, neexistuje. 1452 01:39:14,156 --> 01:39:16,116 Santi na druhou stranu existuje. A není to Beau. 1453 01:39:16,200 --> 01:39:17,993 - Samozřejmě, že je to Beau! - Jak chcete. 1454 01:39:18,077 --> 01:39:19,662 Jste nespravedliví jako v životě. 1455 01:39:20,663 --> 01:39:21,622 co tím myslíš? 1456 01:39:22,164 --> 01:39:24,124 Santi je o patnáct let mladší než ty. 1457 01:39:24,208 --> 01:39:26,543 Kdyby chtěl, mohl by posrat celý Madrid. 1458 01:39:26,627 --> 01:39:29,922 A místo toho žije s tebou, stará se o tebe a žije v čistotě. 1459 01:39:30,339 --> 01:39:32,299 Jsi příliš velká vizionářka, Moniko. 1460 01:39:32,383 --> 01:39:33,717 co o nás víš? 1461 01:39:34,593 --> 01:39:35,970 Byl jsem toho všeho svědkem. 1462 01:39:36,053 --> 01:39:39,431 mýlíte se. Santi vchází a odchází, a já se ho neptám, kam jde. 1463 01:39:39,515 --> 01:39:41,266 Co víš, že je cudný? 1464 01:39:41,350 --> 01:39:42,685 Nemohu se přinutit ti to říct. 1465 01:39:43,102 --> 01:39:46,271 Je to tvůj problém, zde o něm mluvíme v historii. 1466 01:39:46,897 --> 01:39:48,941 Nejhorší na tom není, že nás to upíří, 1467 01:39:49,024 --> 01:39:51,276 ale to není dobrý scénář. 1468 01:39:51,360 --> 01:39:53,112 Promiň, tady to ukončíme. 1469 01:39:53,988 --> 01:39:55,572 Díky za radu. 1470 01:39:58,784 --> 01:40:00,744 Vím, že se musíš otočit, 1471 01:40:00,828 --> 01:40:02,579 ale nemusíte používat všechno. 1472 01:40:02,663 --> 01:40:05,791 Často jsem tě slyšel říkat že ses bál opakování. 1473 01:40:05,874 --> 01:40:09,336 Což byste nechtěli buď se sebou spokojený. 1474 01:40:09,420 --> 01:40:13,257 A kdyby ten okamžik přišel, doufal jsi, že jsi si toho vědom. 1475 01:40:14,258 --> 01:40:16,760 No, ten čas přišel, 1476 01:40:17,469 --> 01:40:19,722 a jsi spokojený sám se sebou. 1477 01:40:20,389 --> 01:40:22,266 Nejhorší na tom je, že tomu nerozumíš. 1478 01:40:23,350 --> 01:40:26,770 Nikdy bych si nemyslel, že jsi schopný tolika zla. 1479 01:40:28,313 --> 01:40:30,441 S kým jsem za těch 20 let pracoval? 1480 01:40:34,028 --> 01:40:36,697 Náš je příběh poražených, Raúle. 1481 01:40:38,073 --> 01:40:41,410 Elena ztratila něco životně důležitého, a já s ní. 1482 01:40:42,161 --> 01:40:44,371 Santi tě už dávno ztratil. 1483 01:40:45,164 --> 01:40:48,500 Ale i ty jsi něco ztratil. Milost! 1484 01:40:49,460 --> 01:40:51,336 Pamatuji si tě v transu, 1485 01:40:51,420 --> 01:40:53,881 když jsi vzal příběh za rohy. 1486 01:40:54,965 --> 01:40:57,176 To není výraz, který teď vidím. 1487 01:40:57,843 --> 01:41:01,764 Braňte svůj scénář z hrdosti, aby mi nedal za pravdu. 1488 01:41:01,847 --> 01:41:05,059 Nikdo víc než ty ví, že pro tebe není dost dobrá. 1489 01:41:06,602 --> 01:41:08,812 A chápu ztrátu, kterou to znamená. 1490 01:41:09,938 --> 01:41:11,899 Zůstaň chvíli, prosím. 1491 01:41:12,566 --> 01:41:13,984 Proč? 1492 01:41:14,735 --> 01:41:16,487 Věděl jsem, že skončíš takhle. 1493 01:41:17,529 --> 01:41:19,114 Tak jak? 1494 01:41:20,032 --> 01:41:22,159 Nemluvím o tvé špatnosti. 1495 01:41:22,993 --> 01:41:24,328 To vše je nové, ale... 1496 01:41:24,411 --> 01:41:26,830 Jak jsem skončil, Raúle? jsem zvědavá. 1497 01:41:27,456 --> 01:41:29,792 Chápu, že jsem se ve vás mýlil. 1498 01:41:31,085 --> 01:41:32,586 A také o Santiagu. 1499 01:41:33,295 --> 01:41:35,756 Ale on... on mi rozumí i když nemluvíme, 1500 01:41:35,839 --> 01:41:37,549 a chce zůstat tam, kde je teď. 1501 01:41:37,633 --> 01:41:40,135 On tě miluje. už ne. 1502 01:41:40,219 --> 01:41:42,304 Jinak bychom mluvili o tragédii, 1503 01:41:42,721 --> 01:41:44,473 Elenin syn, Natalia, 1504 01:41:44,556 --> 01:41:46,934 ztracená, když matka řídila... 1505 01:41:47,559 --> 01:41:50,145 Protože víte, je to úplně jiný detail! 1506 01:41:50,229 --> 01:41:52,773 Mrtvé dítě je to samé pro jakoukoli matku. 1507 01:41:52,856 --> 01:41:54,066 souhlasím, 1508 01:41:54,149 --> 01:41:55,776 ale mluvím o tobě. 1509 01:41:55,859 --> 01:41:57,986 Mýlil jsem se ve vás. 1510 01:41:58,403 --> 01:42:02,116 Nemusel jsem si brát inspiraci z víkendu ústavy z roku 2004. 1511 01:42:02,825 --> 01:42:04,243 Musel jsem se od tebe inspirovat! 1512 01:42:04,993 --> 01:42:07,246 Za 20 let naší společné práce. 1513 01:42:08,288 --> 01:42:09,331 Ale co to říkáš? 1514 01:42:09,414 --> 01:42:10,874 Byl jsem slepý. 1515 01:42:10,958 --> 01:42:14,419 Neexistoval jsem, nikdy jsem neexistoval, pokud ne ve vaší funkci! 1516 01:42:14,503 --> 01:42:15,921 Teď samozřejmě existuješ. 1517 01:42:16,004 --> 01:42:17,965 Teď existuji pro Elenu! 1518 01:42:18,048 --> 01:42:20,592 Představuji si to. Ale mrzí mě, že jsem tě neviděl 1519 01:42:20,676 --> 01:42:22,469 jak tě teď vidím. 1520 01:42:22,553 --> 01:42:23,929 Nech mě být! 1521 01:42:27,933 --> 01:42:29,685 Ty jsi ten příběh, Moniko. 1522 01:42:30,269 --> 01:42:32,187 Způsob, jakým jsi mě hlídal, 1523 01:42:32,688 --> 01:42:34,731 schopnost učinit se neviditelným, 1524 01:42:34,815 --> 01:42:38,110 a zničit mě že jsi to právě předvedl. 1525 01:42:38,193 --> 01:42:40,737 Měl jsem psát o tobě, 1526 01:42:40,821 --> 01:42:41,822 ale ještě mám čas. 1527 01:42:41,905 --> 01:42:42,781 Nech mě! 1528 01:42:42,865 --> 01:42:45,492 Elsa se necháš inspirovat tebou, já zmizím. 1529 01:42:45,576 --> 01:42:47,327 Od této chvíle jsi Elsa ty. 1530 01:42:48,579 --> 01:42:50,330 Podívej se mi do tváře. 1531 01:42:51,165 --> 01:42:53,959 Nemám výraz, o kterém jsi mluvil předtím, 1532 01:42:55,377 --> 01:42:57,629 kdy jsem našel klíč k příběhu? 1533 01:42:59,882 --> 01:43:02,342 Neměl jsem přijít. 1534 01:43:02,426 --> 01:43:03,844 Nevím, proč jsem to udělal. 1535 01:43:03,927 --> 01:43:05,721 Protože jsi nejlepší čtenář, 1536 01:43:06,889 --> 01:43:09,183 a musel jsi mi dát poslední lekci. 1537 01:43:40,047 --> 01:43:41,965 Omlouváme se, zavíráme. 1538 01:43:42,633 --> 01:43:44,259 Moment. 1539 01:43:47,346 --> 01:43:48,931 Zavíráme, pane. 1540 01:43:51,350 --> 01:43:52,893 kolik to je? 1541 01:43:52,976 --> 01:43:54,978 43,50. 1542 01:44:00,025 --> 01:44:01,485 Nechte si drobné. 1543 01:44:01,568 --> 01:44:03,362 Děkuju. 1544 01:44:03,445 --> 01:44:05,405 Ale bohužel to musí jít. 1545 01:45:02,713 --> 01:45:08,510 ELSA AMARA 1546 01:45:11,555 --> 01:45:14,057 SLADKÁ ELSA 1547 01:45:15,142 --> 01:45:21,356 ELSA SE BUDE INSPIROVAT MÓNICOU. 1548 01:45:34,453 --> 01:45:38,248 Rád bych si přečetl nový konec, to z hádky s Monikou. 1549 01:45:39,166 --> 01:45:40,959 Taky ho neznám. 1550 01:45:42,002 --> 01:45:45,672 A Beau? Jak ta postava skončí? 1551 01:45:49,176 --> 01:45:52,721 Nevím, svatí, ale teď musím psát dál. 1552 01:45:54,181 --> 01:45:55,932 Nebude ti vadit, když si promluvíme později? 1553 01:45:56,433 --> 01:45:57,809 Ne, samozřejmě. 1554 01:45:59,227 --> 01:46:00,854 Byl jsem zvědavý. 1555 01:46:03,065 --> 01:46:05,150 Nebo mi možná musíš něco říct? 1556 01:46:10,614 --> 01:46:11,698 Ne. 1557 01:46:14,326 --> 01:46:15,494 Můžu čekat. 1558 01:51:09,579 --> 01:51:11,581 Titulky: Valerio Piccolo